国外语料库翻译学研究述评_胡开宝资料.pdfVIP

《 》 14 2012 4 380 － 395 ， 当代语言学 第 卷 年第 期 页 北京 * 国外语料库翻译学研究述评 胡开宝 上海交通大学 毛鹏飞 新华社 1990 ， 、 提要 自 年代以来 国外语料库翻译学在译学研究语料库建设 翻译语言 、 、 、 特征 译者风格 翻译规范 翻译教学和口译等研究领域取得了令人瞩目的成 ， 。 ， 绩 已发展成为重要的翻译学研究范式 但是 国外语料库翻译学研究尚未与翻 ， 译学的跨学科特性有机结合 对于翻译语言和翻译规范的个性以及翻译教学研 ; ， 。 究不够重视 定量研究处于初级阶段 而语料库驱动的译学研究尚未启动 关键词 语料库翻译学 翻译共性 译者风格 翻译教学 口译 1． 引言 ， 语料库翻译学是指以语料库为基础 以真实的双语语料或翻译语料为研究 ， ， 、 对象 以数据统计和理论分析为研究方法 依据语言学 文学和文化理论及翻 ， 、 。 译学理论 分析翻译本质 翻译过程和翻译现象的翻译学分支学科 语料库翻 译学的诞生直接受益于语料库语言学和描写性译学研究。Laviosa (1998a :474 ) “ 、 认为语料库语言学和翻译研究的结合形成了 一种连贯的 全面而丰富的研究 。 、 ， 范式 该范式涉及翻译理论 描写和实践等方面的问题 业已成为当代描写性 。” (2002 :5) :“ 译学研究的新范式 她 指出 语料库翻译研究的问世主要受两个研 ， ， 。” 究领域的影响 一个是语料库语言学 另一个是描写性译学研究 Baker (1993)， 语料库翻译学研究发轫于 该文详细阐述了语料库在译学研 、 ， 。 究中的理论价值 实际意义及其具体路径 被誉为语料库翻译学的滥觞之作 自1995 年起，Mona Baker 和她领导的团队开始建设世界上第一个翻译语料库 (Translational English Corpus ， TEC)， 即翻译英语语料库 简称为 并应用该语料 ， (Baker 1995 ， 库开展了一系列语料库翻译学课题的研究 如翻译共性研究 1996 ;Laviosa 1998a ，1998b ;Kenny 1998 ，200 1 ;O