中央大学客家研究在职专班田野调查发表题目-中央大学客家学院.PDF

中央大學客家研究在職專班田野調查發表 題目：印尼棉蘭美達村客家話與苗栗四縣詞彙比較 指導教授：陳秀琪老師 學生：李慶華 學號：967305019 日期：97 年 10 月 14 日 1 摘要 在東南亞地區早期移民很多的客家人，該地的客家人大部份來自大陸原鄉地 區，其中印尼蘇北省棉蘭(Medan)美達村是客家華人聚居的地區，該村居民約有 3,000多人，90%的人講客家話，（其中梅縣腔約70%、大埔約10%、惠州加海陸腔 約10%、永定加蕉嶺約10%）他生活中必需與當地原住民經常來往接觸的影響， 漸漸形成其特有的音韻現象與詞彙使用習慣，成為今日的棉蘭(Medan)美達村的 客家話，他們雖來自不同客語的腔調，但梅縣腔已成為共同溝通的語言腔調。 1這次我用深入訪談法到印尼美達村做田野調查客家詞彙 980 條，與苗栗四 縣做比較，其中詞彙不同，意思相同，有 230 條，約佔 23.4%。美達村可能受普 31 31 通話之影響如「子」與「ts 」同音字很多，但有些詞彙消失了仔尾詞「ts 」。 很少有像苗栗四縣的仔尾詞e31或（ne31或me31 ）。在深入訪談中發現很多美達村客 11 24 31 11 家話詞彙是用普通話的詞彙發音的，例如：蜘蛛網ts tsu mio 、磁鐵ts’ 2 31 55 31 2 5 24 11 24 55 31 24 t’iet 這輩子ia pi tsi 、脫粒機t’ot liap ki 、泥鰍ni tsi’u 、小伙子se lo ko 55 55 24 31 11 55 55 剩飯sn fan 等。也有例外如：肥皂fan kien 、浪嘴lo tsoi 、奔起來pia hi11 loi11等等。 本文將田野調查的深入訪談做為詞彙的分析研究。 本文主要分為三個部份： 一、簡介：印尼蘇門答臘省棉蘭市美達村背景。及介紹苗栗縣地理環境。 二、內容：介紹棉蘭美達村客家話的詞彙與語音，並介紹棉蘭美達村客家話與 苗栗四縣客家話部分的詞彙來比較探討 。相異之仔尾詞「子」和「仔」 比較分析。 三、結論：將研究比較後，如果下次再做類似田調訪談詞彙時，如何提高訪談技 巧，來增強田野調查深入訪談的準確性，可信度與有效度。 1 田野調查深入訪談：時間：June/22/2008 印尼蘇北客屬聯誼會（會員 600 多人）。受訪者：副主席（中國梅縣人、印尼第二代） 地點：蘇門答臘島， 蘇北省，（省會）棉蘭市美達村。住區：棉蘭市 美達村約有 3000 人 90% 的人講客家話，（梅縣腔 70%、大埔 10%、惠州海陸腔 10%、永定與蕉嶺共 10% ）。 2 前言 介紹苗栗縣地理環境 苗栗縣位於臺灣的中北部，東西寬約六十四公里，南北長約五十公里，面積 共有 1820.3149 平方公里。海岸線全長約五十公里。境內山多平原少，故有「山 城」之雅號。屬丘陵臺地地形，山地和丘陵佔全縣面積的 80%以上，是著名的 「山 城」。有高山溪流生態區、沼澤生態區以及水潭生態區 。豐富且多樣的生態環境。 苗栗縣為農業鄉，農產