城市公示语翻译现状与深圳国际化城市建设.PDFVIP

广 西轻工业 2009年 6月 第 6期 (总第 127期) GUANGXIJOURNALOFLIGHTINDUSTRY 经济与管理 城市公示语翻译现状与深圳国际化城市建设 刘 国强 ，宁天舒 (深圳职业技术学院经管学院，广东 深圳 5l8055) 【摘 要】着重调研了深圳市公示语翻译的现状，发现深圳的公示语翻译存在着拼写错误、语法错误、词性误用、中式英语 等诸多问题；提出了应尽快确立公示语翻译的规范化标准、翻译学术研究要进一步关注实用文体和应用性文体的翻译、公示语翻译 人员要专业化等建议。 【关键词】公示语；翻译；国际化 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号 】 1003—2673(2009)06—126—02 为适应国际化城市的建设和开放形势需要，深圳在其公共 此类错误，无论是英文的拼写错误、汉语拼音的拼写错误 场所、公共设施等处都大量采用 了中英两种语 言的公示语 还是中英语翻译大小写的错误都是完全可以避免的，只要各方 (publicsigns)。公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊 都认真一点就可避免。 的交际功能以及提供信息和完成指令的作用，是国际化城市、 (2)语法错误类 国际旅游 目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分。因 深圳地铁上的公示语标识，“禁止倚靠”(Leaningonthe 此。有必要对深圳市公示语使用情况及翻译的现状进行深入的 DoorProhibited)的英文翻译从语法上讲有误 ，同时此类警示语 研究。 在翻译上使用NoLeaning更符合英语习惯。在某著名品牌运 动品专卖店的试衣间内有这样的告示 “请小U衣服弄花您的口 1 深圳公示语使用情况及翻译现状 红 ”(PleasethecarefuIcloghtesmishandlefowersyouthelip— 1．1深圳公示语使用情况 stick1，英文翻译匪夷所思，贻笑大方 ，与产品本身所倡导的国 通过研究发现深圳市中英公示语应用的范围越来越广，数 际化相去甚远。 量上越来越大，包括公共交通设施、旅游景区、休闲场所、商业 (3)词性误用类 部门、体育设施、街道小区、政府部门、大中小学校 ，甚至规模较 在我们调研中发现关于 “出口”、“人口”的翻译五花八门。 小的商店、超市、街道等等。这反映出人们越来越认识到公示语 深圳某小区的地下停车场入 口处将 “入 口”翻译为ENTER，明 的重要性和使用中英公示语的必要性。 显是译者犯了词性误用的错误，将动词ENTER误作为名词使 1．2 深圳公示语翻译过程中出现的突出问题 用，正确的翻译应该是使用名词ENTRANCE。将 “出口”翻译为 尽管中英公示语应用范围越来越广泛，但是我们发现问题 Next，还有的竟然将 “此”出口翻译成 “彼”出口EXPORT完全 不少。集中体现为公示语的英译不正确、不规范、不标准、不恰 是译者在天马行空，不知所云。“出口”应译为EXIT。 当，出现不少匪夷所思、贻笑大方的错误，给来访的外国游客带 在梅州某公园，译者同样犯了词性误用的错误，将 “禁止吸 来很多不便 ，严重影响城市的形象，影响对外交流。而且公示语 烟”译为NoSmoke。在此种英文结构中No后面显然要接动名 的翻译工作随意性太强，没有专门的部门进行管理和规范；公 词 ，而非动词 ，因此，NoSmoking才是正解。 示语的专业翻译队伍基本没有建立起来，影响整个工作的开展 (4)中式英语类 和推进。每