英译汉中定语从句的翻译.PDFVIP

lJJ蒙占农业大学学报(礼会科学版) 2010年第5期 (第 12卷 总第53期) J(Ml玎 ofInnerIVian~liaAgricultaralUniversity(SocialScic-,-,ceEdition) Na5 2010(Vo1．12 SumNo．53) 英译汉中定语从句的翻译 ● 张烨炜，牟雅韬 (内蒙古农业大学职业技术学院，内蒙古 土默特右旗 O14109) 摘 要：英语中的定语从句有限制性定语从句和非限制性定语从句两种，在英语翻译中，主要涉及的翻译方法主要涉及 上述两种定语。此外，有些定语从句和主句之间存在着状语关系，以及一个句子中除了有一个定语从句外还有其他从句 及 复杂定语从句”的情况，本文就这些句子的翻译方法进行了探讨。 关键词：定语从句；有限制性定语从句；非限制性定语从句 I)()I：10．3969／j．issn．1009-4458．2o10．05．056 中图分类号：G642．0 文献标识码：A 文章编号：1009…4458(2O1O)05～0156--02 一 、 限制性定语从句 例2，TheyorestrivingfortheidealwhichisdosetOtheheartof everyChineseandf0rwhich，inthepast，rmnyChinesehavelaiddown 限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系 theirlives．他们正在为实现—个理想而努力，这个理想是每个中国人 密切，不用逗号分开。翻译这类句子可用下述办法： 所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。 1．译成定语结构 (2)译成后置并歹rl~ -j，不重复英语先行词： 所谓译成定语结构即把英语限制性定语从句译成带 “的”的定 例 1，Herr~ ged0raiseacropof200miracletormtOesthat 语词组，放在被修饰词之前，从而把复合句译成汉语简单句。 w~gheauptotv~opoundseach．他居然种出了二百多个大得出奇的 (1)Itisaconsolationtoknow thattheywillsurelyc~Lrryonthe 西红柿，每个重达两磅。 caHseforwhichEdgarSnowstroveSOfaithfullyallhisl如 了解到f 1 例2，Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathof 一 ．定会把斯诺终身为之奋斗不渝的事业继承下去，这是一件令人快 youruncle．是他接到那封信，说你的叔叔去世了。 慰的事情。 (2)Therewilld)n1eadaywhenpeopletheworldoverwilllivea 例3，AgooddealwentOilinthesteppewhichhe-一herfat 一