话剧《红玫瑰与白玫瑰》与原著的比较研究.docVIP

话剧《红玫瑰与白玫瑰》与原著的比较研究 摘要：田沁鑫根据张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》改编成的同名话剧是一部优秀的戏剧作品。田沁鑫在创作该话剧时既尊重原著，又做了突破和创新。她成功地将语言艺术转化为舞台艺术。本论文从分析张爱玲的悲剧创作意识和艺术语言的应用，以及田沁鑫的戏剧创作方式和戏剧风格等方面入手,研究田沁鑫在尊重原著的同时，对该话剧的结构、叙事方式、语言等方面所做出的创新。在此基础上，揭示该话剧的成功改编，不但对当下文学作品的改编有借鉴意义，使小说实现了功能和传播形式的转换，而且对解决当今社会婚姻问题也起到了积极的作用。6391 关键词：张爱玲;田沁鑫;《红玫瑰与白玫瑰》；话剧;改编 A Study about the Comparison between the Drama and the Original of Red Rose and White Rose Abstract: The cognominal drama, which was adapted from Ailing Zhangrsquo;s novel Red Rose and White Rose by Qinxin Tian, is an excellent dramatic work. When she created this drama, the original is not only respected, but also surpassed and innovated. She transferred the language art to the stage art successfully. This paper focuses on analyzing Ailing Zhangrsquo;s tragic creation consciousness, her application of artistic language, Qinxin Tianrsquo;s way of drama creation, the style of her drama and so on. Moreover, while respecting the original, we study the innovations in the structure of the drama, the way of narration, and the language. On this basis, it is revealed that the successful adaption of this drama it is not only has reference significance to adapt current literature works, the transfer of function and the mode of propagation resulted by adapting the novel to drama, but also brings significant impacts on solving social marriage problems. 一、张爱玲的小说与田沁鑫的话剧各自的艺术特色 （一）张爱玲的小说的艺术特色 张爱玲在一个无爱的家庭中长大，她很小就感受到了人世间的事态炎凉。人世间的无爱无情使张爱玲冷眼看待社会中的丑恶现象，她质疑家庭的温暖和无私的爱的存在，对人性进行了深刻的剖析，并将这种对人世深刻的思考和批判体现在她的文学作品中。张爱玲个人的悲凉的人生体验影响了她的文学创作风格，张爱玲的小说的创作特点如下： 1. 张爱玲的作品蕴含着强烈的悲剧意识 张爱玲从小就得不到家庭的关爱，受尽别人的冷眼，她深刻地感受到在家的面纱掩盖下的无爱的悲哀。这种人生体验赋予她敏锐的人生洞察力，她将当时社会暴露在外的丑与恶充分地表现出来。在张爱玲的小说世界中，人人都在欲望中挣扎，他们眼中没有亲情，只有金钱和权势。张爱玲的小说作品大多表现家庭题材。家本该是充满爱的避风港，但是在张爱玲所描写的家中毫无亲情可言，人人都是自私自利的，他们被金钱、功利所驱使，把自己的亲人当成获利的工具。例如小说《金锁记》中的主人公曹七巧就遭受了家庭的冷酷无情给她的人生带来的不幸，亲人的视财如命使她失去了自己的爱情，最终成为金钱的奴隶，并且变得凶狠残酷，以致心理变态。 2.张爱玲把爱情作为她描绘现实的切入点和主要视角 张爱玲热衷于表现城市小市民的爱情故事，她将自己悲剧性的创作意识投注在城市小市民的故事之中。张爱玲小说中的男性大都是虚伪、自私、怯懦和放纵的。他们不追求真挚的感情，只寻求那种低俗的欲望满足，他们鄙视玩弄女性，却怕承担责任