从cctv 同声传译版本的春晚相声说起,笑惨了。（From CCTV simultaneous interpretation version of the Spring Festival evening comic dialogue, laughing miserable.）.docVIP

从cctv 同声传译版本的春晚相声说起,笑惨了。（From CCTV simultaneous interpretation version of the Spring Festival evening comic dialogue, laughing miserable.） Remember that Guo Degang has a comic scripts: you penggen more easily, the lines are: Well, ah, this is, oh, yeah, do you think you give hair dubbing it? The show ended, a group of friends to talk about all sorts of gossip interpreting the Spring Festival evening simultaneous CCTV news live, in the end to dear foreign friends to send how much laughter? Do they really see the feeling of watching a Chinese comic while watching Chinese comic dialogue? I was looking for an English friend to listen to him for a while. He looked at me carefully. Where should I start laughing? (waterfall sweat?) Take Cao Yunjin, Liu Yuntians struggle for example, to borrow a comment on end users struggle almost completely demonstrates Cao Yunjins shuoxuedouchang eighteen like Wu Yi, especially a few men imitate the TV drama journey to the west in imitation of Jeff Chang, and Cai Qin, his is a must. OK, lets take a look at the simultaneous interpretation of CCTVs simultaneous interpretation. How do we convey the burden culture to foreign friends? Ps: talk nonsense is my little comment, I hope the majority of interpretation lovers, comic lovers paizhuan. (burden one) Cao Yunjin: what substances can silicon and tortoise and water generate?.... Tortoise soup！ CCTV simultaneous interpretation: Now, the, question, is: when, the, silicon, meets, water, what, does, it, generate,.....Tortoise, soup Playin: after heard bastard soup, we know in silicon and laugh homophone turtles, if you were a foreigner on the spot you laugh, I give you kneel! Because the transmission completely didnt translate the humor, of course, can add an explanation like, Im afraid its too late, Cao Yunjin gave him the speech, fuck Si how empty comment? Cheat your papa！ (burden two) Cao Yunjin: you are a monkey please help? (self -) CCTV Are you the, help, that, invited, the, Monkey, King?