铁道相关专业必备-英汉铁道车 辆 词典English-Chinese Dictionary of Rolling Stock.docVIP

英 汉 铁 道 车 辆 词 典 English-Chinese Dictionary of Rolling Stock 策划: 赵喜晶 Planned by: Zhao Xijing 责任编辑: 王奉昌 Executive Editor: Wang Fengchang 《英汉铁道车辆词典》前言 1998年11月, 青岛四方-庞巴迪-鲍尔铁路运输设备有限公司（简称BSP公司）成立。在庞巴迪加拿大公司的精心策划、组织下，庞巴迪加拿大公司、庞巴迪英国公司、庞巴迪法国公司等公司的管理人员和技术人员为BSP员工进行了长达三年多的技术转让/培训工作。鉴于现有的国内铁道车辆词典远远落后于现代铁道车辆技术的发展，其中大量的词汇不符合英国、北美洲国家的习惯用法，为了统一我国的铁道车辆词汇的英语表达方式，改善国际技术交流，我们在技术转让期间组织中国、加拿大和英国技术人员、现场翻译，整理、编写了本词典。在编写过程中，有关技术人员详细讨论、严格审查了所有铁道车辆词汇，淘汰了过时的车辆词汇，并纠正了大量的具有中国特色的英语车辆词汇，从而规范了铁道车辆词汇的英语表达方式。 本词典以铁道车辆词汇为主，兼收铁道车辆生产企业常用的厂房、设备、工装、工具、量具词汇，包括常用的产品设计、工艺、生产、办公设备词汇，并补充了焊接术语、外贸术语（含WTO主要词汇）以及EMU(电动车组)相关术语。 Acknowledgement 致谢 The publisher and the executive editor of this dictionary wish to express their thanks to the many people who have contributed advice and suggestions, particularly Larry Woods from Bombardier Inc., Canada, Stephen Blenkinsop from Bombardier Inc., U.K., Emmanuel Verhoeven from Project Management Department of BSP, and some engineers from BSP such as Yu Xuehui, Zhai Zhimin, Wang Kaituan, Shang Lei, Lu Rui from Engineering Department, Guo Qianyang from Methods Department, Qu Zhijin from Marketing Department and Xing Yongshun from Production Department.  A AAMA(Administrative Aspects of Market Access) 市场准入的行政管理措施 abnormal phenomenon 异常现象 abnormal sound 异声，不正常声音 abnormal wear 不正常磨耗 abrasion磨损, 擦伤 abrasive 磨料 abrasive cloth砂布 abrasive disc研磨盘 abrasive resistance耐磨强度 abrasive surface 磨耗面 abrasive wear磨耗, 磨蚀, 磨损 abrasive wheel砂轮 absorbent 吸收剂 absorption system 吸收系统 absorption-type refrigerating unit 吸收式制冷机组 absorptivity 吸收系数 ABS System (Automatic Block Signal System) 自动闭塞信号系统 accelerated release 加速缓解 accelerated release rate加速缓解率 accelerated release reservoir 加速缓解风缸 accelerating potential加速电压 acceleration transducer 加速度传感器 accelerator 加速器 accelerator valve 加速阀 accelerograph 加速度仪 accelerometer加速度仪 acceptable offer可接受的报价 acceptance L/C承兑信用证 acceptance of goods接受货物 accepting bank承兑银行 access door检修门 access level(计算机)访问级别 accessory contract (合同附件