英语重复修辞格本质透视.doc

英语重复修辞格本质透视英语修辞格中，有一种修辞格叫做重复修辞格。它从集中不同的形式出现，无论哪种形式的使用，均可使语言描述产生生动精彩的效果。现分述如下： 1.Word Repetition（单词重复）。单词重复是指一个单词在下面的句子里少则重复一遍，多则重复几遍，作者重复的目的在于突显该词在全文中的分量，使其表达意义的比重突显到读者对此印象深刻的足以难忘的程度。例如： New York is about energy，contention，and striving.And since it contains its share of articulate losers， it is also about mockery，the put-down，the losers shrug（“Whaddya gonna do？） It is About constant battles for subway seats， for a cabdrivers or a clerk’s or a waiter’s attention， for a foothold， a chance， a better address， a larger billing…… 这段文字描写了对纽约的爱和恨。作者分别将about和for各重复了两遍（这里不妨把about译为“有”其意比“关于”更为切切；for可以译为“为了”。）三个about的使用，强调了纽约三个有：纽约的有是力量竞争和奋斗，同时由于它也有它那一份吵吵嚷嚷的失意者，于是也就有嘲笑羞辱和失意者的抱怨感慨（“你怎么办？”）三个for则强调了纽约的人们为了谋取一些利益而为之努力的情形：为了地铁里的座位，为了引起出租汽车司机或小职员或侍者的注意，弄到立脚之处取得成功的机会，得到较好的居住地址及挂上头牌，都要不断的斗争……。上述三个about和三个for的重复使用，给人们勾勒出这样一幅图画：纽约虽具有不少优势，但同时又不是人们想象的那样完美无缺。相反，它有其脆弱的一面：那就是如上文描述的那样，人们为了生存，不得不进行不断的斗争。 2.Anaphhora（首语重复）。首语重复是指一个单词或短语出现在连续数句或数行的开头。例如： The world watches. The worldlistens. The world waits to see what we will do…… 这几句话是从美国前总统尼克松1972年访华时的一次祝酒词中摘录的，是当他谈及“每个国家，不论大小，都有权决定自己的政治形式，而不受外来干涉或统治”时说的。其意思是： 全世界注视着，全世界倾听着，全世界等待着我们将做什么。 这几句首语重复的运用，旨在衬托他前面所讲的话的重要性，以引起世人对此的极大关注。 3.Epiphora（句末重复）。与首语重复相反，句末重复是指连续的几个词，句子，短语或诗行都以相同的形式在句末使用。例如：It is better to live rich than to die rich. 与其死时手中握一大把钱，还不如在活着的时候活的丰富多彩。 这是英国作家塞缪尔rich一词的手段，表明他宁可选其一种而舍弃另一种的生活态度，以此唤醒世人对生活应持有的态度。又如（下面是短语重复）Men will wrangle for religion，write for it， fight for it ，die for it，anything but live for it. 这是英国牧师C柯尔特查尔斯的一句名言。这句话的意思是，人们为宗教而争吵，为宗教而写作，为宗教而斗争，为宗教而献身，但决不为宗教而活着。利用句末重复的手段，在于强调“落脚点”，即强调“可以为宗教做任何事，但不能为它而活着”的观点。这样，则更好地突出了作者这句话的目的性强这一特点。 4.Epanadiplosis（首末重复）。在一个句子的开头和末尾重复用一个词，短语或句子，这种修辞手法叫做首末重复。例如： Grammar must be learned through language， and not language through grammar.必须从语言中学习语法，而不是从语法中学习语言。 5.Polysyndeton（连词重复）。连词重复，实际上是指在运用修辞手段时将连词and重复使用。例如： It（the tent）is soaked and it flops about， and tumbles down on you，and clings round your head， and makes you mad.湿淋淋的帐篷扑通一声塌下来，重重地落在你的身上