治理术governmentality作者赵晓力译李猛校转贴自中外管理研究中心.docVIP

福柯：治理術(governmentality)作者：趙曉力譯?李猛校????轉貼自：中外管理研究中心??? 翻譯說明： ???????本文改寫自福柯1978年2月1日在法蘭西學院講授的課程（是該年度的課程“安全、領土和人口”的第4講，該年度課程的摘要參見本書第4卷第10部分的相關內容）。本文最初的文本是由Pasquale Pasquino錄製並編輯，翻譯成義大利文，發表於Aut Aut，167-168，1978年11月-12月號。中文翻譯時參考了從義大利文本轉譯的英文本和《說與寫》中的法文本。相比來說，兩個文本在段落劃分上有一些差別，中文本從法文本；在字句上，兩個文本之間也有一些細微的差異，這些我們盡可能根據上下文，將最全面的論述保留下來；此外，法文本的注釋較全面，中文本參考了法文本的做法。? 翻譯： ??? 在上一次關於“安全配置”（apparatuses of security）的講座中，我試圖說明一系列人口特有的問題是如何出現的；如果我們進行更密切的審視，就會發現也有必要考慮治理（government）的問題。總之，需要分析安全、人口、治理這一系列問題。現在我想就試著開列一份治理問題的清單。???????在整個中世紀和古代希臘羅馬社會，我們發現大量以“給君主（prince）的忠告”爲名湧現出來的著述，這些著述涉及君主如何恰當地行爲行爲，行使權力，確保能夠獲得臣民的接受和尊敬