《实用翻译理论与实践》编委会-汕尾市图书馆.PDF

《 》 实用翻译理论与实践 编委会 摇 摇 摇 主 编 兰少宪 李清源 摇 摇 摇 副主编 罗再香 夏新蓉 王小永 摇 摇 摇 摇 编 委 魏晓红 朱 葵 摇 摇 主 审 罗润田 绪摇摇论 摇摇翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完 。 ， 整地重新表达出来的语言活动 语言是思维的外壳 人类的思维是由 ， ， 存在决定的 而客观存在是可以认识的 因此一种语言所表达的思维 ， 。 内容 用另一种语言重新表达出来也是完全可能的 ， 、 、 、 、 翻译是沟通各国各族人民的思想 促进政治 经济 文化 科学 技 。 ， 术交流的重要手段 作为外语学习的重要方法之一 翻译也是探讨两 种语言对应关系的一门学科。 ， 。 ， 翻译活动的范围很广 种类很多 按其涉及到的语言来分 有本 ， ； ， 族语译成外语 外语译成本族语两种 按其工作方式来分 有口译和笔 ； ， ， （ 译两种 按翻译材料来分 有科技材料的翻译 文学作品的翻译 包括 、 、 ）， （ 、 、 小说 戏剧 诗歌等 政论作品的翻译 包括社会科学论文 报告 演说 ） （ 、 、 ）； 辞等 以及其他应用文的翻译 包括新闻报导 电报 文件等 按其处 ， 、 。 理方式来分 又有全译 摘译和编译等 为了适应我国高等学校英汉 ， 翻译教学工作的需要 本书在扼要介绍一些基本翻译理论知识的同 ， 。 时 着重研究和探讨英译汉的一些基本方法和常用技巧 ， 学习英语的真正目的在于运用 对英语的具体运用除了自己直接 ， 。 理解 还在于把英语材料翻译后让别人理解 翻译就像书法和绘画一 ， ， 。 样 许多人都尝试过 但严格地讲翻译是一门艺术 母语是汉语者未 。 必都能写出好文章 母语是汉语者学了英语也未必能写出英语好文 ， ， ， 章 若要翻译出像样的文章 达到可称之为艺术的东西 并不是一件容 易的事情。