中医英语口译技巧实用探究-中国中西医结合杂志.PDFVIP

中国中西医结合杂志 年 月第 卷第 期 中医英译 中医英语口译技巧实用探究 秦元刚 随着健康观念和医学模式的转变 中医药的整体 分必要 本文将介绍几个比较实用的口译技巧 思维 辨证论治 治未病 等核心思想 正逐步获得国 原则 际社会及多学科的认可和接受 由于部分中医概 原香港特区政府总传译主任郑仰平先生曾讲到 念在英语中的对应词汇空缺或表意不对等 中西文化 翻译有时候对一个字推敲半天而传译员却像一个 和思维逻辑差异所导致的跨文化交际障碍以及中医英 精于赌博的人一样要知道该在什么时候罢手不能为 了追求最恰当的词句而浪费时间 这句话对于中医 语口译人才匮乏 都严重影响和制约中医药的国际化 交流与发展 英语口译者来说尤为适用 通常现场口译时间有限 在翻译理论信达雅 的基础上中医英语笔译 如口译内容中出现有关中医术语的文言句子对于较 理论正在逐步趋于系统化和完善而中医英语口译相 少接触中医知识的外宾甚至是中国人都显得晦涩难 关理论研究却相对滞后 优秀的中医英语口译人员除 懂 传译中如能简化语言形式通过简洁的关键词传 达话语中的内核 使听者迅速理解 方能真正达到口译 需要具备良好的口语表达能力外还必须具备中医相 关专业素质 方能真正达到 快 准 顺 的标准 快 的主要目的 因此 原则是中医英语口译中最重 要的基本原则之一 如 灵枢 营卫生会 中有一段 体现在中医内容传译速度的快捷 准 强调译员传译 中医内涵的准确度顺指语言顺畅 中医英语口译 描述人受气于谷谷入于胃以传于肺五脏六腑 具备 口语性 即时性及现场性 的特点中医专 皆以受气 其清者为营浊者为卫营在脉中卫在脉 有名词和术语表达具有复杂性和专业性的特点因此 外 此段落句子包括两个层次第一个层次是人从 中医英语口译表达绝非笔译的简单等同 口译时不可 吃下去的食物中获得气气在人体内循环不息 它的 以完全照搬字典中的现成术语的翻译方式进行否则 主题句是人受气于谷传于肺腑皆以受气 第二个 就会出现口译语过于专业化的倾向 如外方对此专业 层次说明气的循环包括两种主要类型一是营气通过 领域不太熟悉则容易造成听者对于交谈内容的理解 经络和血