中式英语成因分析及其对汉译英的启示-苏州教育学院学报.PDFVIP

第28卷 第1期 苏州教育学院学报 Vol.28 No.1 2011年2月 Journal of Suzhou College of Education Feb., 2011 中式英语成因分析及其对汉译英的启示 顾红兵 （盐城机电高等职业技术学校 基础部，江苏 盐城 224001） 摘 要：在汉译英时，我们或多或少会受到自己母语的影响，用中文的语法结构、思维方式等对应着去翻译，从 而出现了中式英语。因此，在汉英翻译实践中，可以通过对中式英语产生的原因以及相关例句的剖析，探讨汉译 英时如何尽量避免出现中式英语，提高翻译质量，使译文在忠实于原文的基础上能够做到语言流畅、准确、地道， 符合英文的表达习惯。 关键词：中式英语；成因；原文；译文；汉译英 H3.9 A 008-793(0