英汉翻译文档（English-Chinese translation document）.docVIP

英汉翻译文档（English-Chinese translation document） 晚上也写。 2，绅士们可能渴望和平，和平，但没有和平。 先生们尽管可以高喊和平，但还是没有和平和平。 3、突出其中最最显眼的货架系列精彩装订成册，题为“Skinner的作品”。 在那个最显眼的书架上最显眼的书籍中显眼的几卷精装的名叫《史金纳全集》的丛书。 4、血必须为血赎罪。 血债要用血来偿。 5、眼睛对眼睛，牙齿对牙齿。 以眼还眼，以牙还牙。 三、重复省略部分：英语的修饰结构为多枝共干，而汉语的修饰结构为一枝一干。 多枝共干可以说时英语的一种特色，用式子表示就是： 一个（B + C）或（A + B）C 而汉语的表达方式则倾向于 AB +交流或交流+ BC 因此，翻译处理就是使一（B + C）= AB +交流或（A + B）C =交流+ BC，例如： 1、无知既是恐惧之母，又是钦佩之母。 无知时羡慕的根源，也是恐惧的根源。 2，让我们修改安全和卫生规则。 我们来修订一下安全条例和卫生条例吧。 3、毛主席是一个积极分子、推动者、创始人和战略大师，通过出其不意、紧张和地役权交替实现。 毛泽东是一位活动家，是原动力，是创造和运用出其不意、紧张和松驰而取得成就的战略大师。 4、我曾经历过氧气和/或发动机故障。 我曾经历过氧气设备故障，也曾经历过发动机故障，还曾经历过氧气设备和发动机同时发生故障。 四、增强感染力 1、运用词的重叠 1）只有一个很轻微很分散的半心半意的掌声向他致意。 欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。 2）我的回答完全诚实，毫不隐瞒。 我的回答完全是坦坦荡荡，直言不讳。 3）他的孩子们也一样衣衫褴褛，狂野如他们不属于任何人一样。 他的那些孩子，也是穿得破破乱乱，粗野不堪，就象没有父母似的。 2、运用二个四字同义词词组 1）在那里设立了目标优先事项。 目标的轻重缓急，孰先孰后，是在这里决定的。 2）街上到处都是希特勒的恶霸。 那时希特勒的暴徒在街上横行霸道，无恶不作。 3）但是我的案子太多了。 但我的事现在已经弄得满城风雨，人人皆知了。 3、运用四字对偶词组 汉语中有不少四字对偶词组，前后两对字形成对偶，往往具有相同或类似的含义，所以也是一种重复。酌情使用对偶四字词组可使译文生动活泼。 生动的生动活泼 传闻流言蜚语 粗心的粗心大意 感谢感恩戴德 1）我们对飞机最初的担心很快就消失了。 不管开始时我们对这架飞机有什么不放心，不久就烟消云散了。 2）如果对许多人来说，这是一个胜利的时期，那对少数人来说是一段痛苦的时期。 多数人兴高采烈之日，确是少数人伤心失意之时。 3）他坐在那里看着他们，所以没有变化的变化，如此的明亮和黑暗，所以像同性恋。 他坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既是始终如一，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧黑暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。 ex-08 1。句子 在她的脸上融合了她母亲的清秀，一个法兰西血统的海滨贵族，和她华丽的爱尔兰父亲的大。 人的身心健全，没有坏天气，每一片天空都有它的美，而鞭血的风暴却能使它更有力地跳动。 当史米斯喝醉的时候，他常常殴打他的妻子和女儿；第二天早上，由于头痛，他会用他的聪明、有时聪明、愚蠢的人和他的兄弟画家来嘲笑这个世界。 文学的影响 我来告诉你文学是什么！我只希望我能。但我不能，没有人能。可抛在闪烁的秘密，露出端倪，但没有更多的。我会给你一个暗示。而要做到这一点，1将带你回到你自己的历史，或进入它。那天晚上，当你和你忠实的朋友散步时，你的朋友几乎什么也没藏。..！你，事实上，有些倾向于躲避他特定的物质垄断你的心的那个晚上，但不知何故，你设法得到它，在一个强有力的魅力吸引。当你忠实的朋友同情和谨慎，用一种尊敬的好奇心奉承你时，你就越深入地说那件事，越是变得越来越机密，直到最后你哭了出来，用一个可怕的耳语说：“我的孩子，她简直是奇迹！”那时你正处于文学领域。 让我解释。当然，在这个词的普通意义，她不是奇迹。你忠实的朋友从未注意到她是奇迹，也没有其他四万个相当敏锐的观察者。她只是个女孩。Troy没有因为她而被烧死。女孩不能称之为奇迹。如果一个女孩被称为奇迹，那么你几乎可以称之为奇迹。..那就是：你可能。你可以.你应该。在所有的宇宙的奇迹，你刚醒了一。 你充满了你的发现。你有一种神圣的冲动去传授那个发现。你对某些事物的奇妙美有强烈的感觉，你必须分享它。你对某件事很感兴趣，你不得不向某人发泄自己的感情。你被吸引到了整个人类的其他部分。记住你的情绪和话语对你忠实的朋友的影响。他知道她不是一个奇迹。没有人能让他相信她是一个奇迹。但是你，凭借你自己对她理想的力量和真诚，以及你渴望使他参与你的梦想的热情，在相当长的一段时间里使他感觉到他对那个女孩的奇迹视而不见。 你在创作文学作品。你还