欧瑞康传动系统苏州有限公司OERLIKONDRIVESYSTEMS.PDF

欧瑞康传动系统（苏州）有限公司欧瑞康传动系统（苏州）有限公司 欧瑞康传动系统（苏州）有限公司欧瑞康传动系统（苏州）有限公司 OERLIKON DRIVE SYSTEMS (SUZHOU) CO., LTD 采采 购购 条条 款款 和和 条条 件件 采采 购购 条条 款款 和和 条条 件件 TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE 1. 范围和接受范围和接受SCOPE AND ACCEPTANCE 范围和接受范围和接受 1.1 本条款和条件适用于欧瑞康传动系统（苏州）有限公司（ “欧瑞康”）发出的所有 书面采购订单及其修订（统称为 “订单”）。拟根据订单提供的所有货物和（无论 是否附属于货物采购的）服务均属于 “货物”。 These Terms and Conditions apply to all written purchase orders and amendments thereto (collectively referred to as “Order”) issued by Oerlikon Drive Systems (Suzhou) Co., Ltd (“OD ”). All goods and services (whether or not ancillary to a purchase of goods) to be provided under an Order are included in the term “Goods”. 1.2 卖方同意，其书面接受或开始订单项下的任何工作或服务，即构成其承诺遵守本条 款和条件。卖方提出的或在其任何文件中援引的不同于本条款和条件或在本条款 和条件以外附加条件的所有条款和条件，欧瑞康均不予接受并明确拒绝，不得构 成订单的一部分。 Vendor agrees that Vendor’s written acceptance or commencement of any work or service under the Order shall constitute Vendor’s acceptance of these terms and conditions only. All terms and conditions proposed by Vendor or referenced in any document from Vendor which are different from or in addition to these Terms and Conditions, are unacceptable to OD , are expressly rejected by OD , and shall not become a part of the Order. 1.3 在任何情况下，订单均不创建或证明任何合伙、合资或其他关系。 Under no circumstances does any Order create or evidence any partner, joint-venture, or other relationship. 1.4 接受订单，意味着接受供报价的图纸和所有相关技术文件。除非（通过卖方报价中 的尺寸和特征或其他书面形式）明确说明，卖方同意提供完全符合图纸和所有相 关技术文件要求的货物。 Acceptance of the Order signifies acceptance of all the drawing and specifications provided for quote. Unless expl