《蝴蝶梦 中英对照经典名片》对外翻译文学教育.pdfVIP

C M Y K Memorable Quotes 经典台词 “ ” She knew everyone that mattered. Everyone loved her. “这儿的每一位大人物她都认识，大家都喜欢她。 ” “ ’ ’ ， ， You wouldn t think she d been gone so long would you? Sometimes when I walk ， ， ’ along the corridor I fancy I hear her just behind me. That quick light step I couldn t ’ ， ’ mistake it anywhere. It s not only in this room it s in all the rooms in the house. I can almost hear it now. Do you think the dead come back and watch the living? ， ’ ， Sometimes I wonder if she doesn t come back here to Manderley to watch you and Mr. de Winter together. ” “看了这些，您一定不会觉出她已经离开我们很久了吧？ 有时候我沿这条过道走着走 着，会忽然觉得她就跟在我身后，听得见她那急促而轻快的脚步声 。 这种声音我决不 会搞错的。 不止是这个房间，宅子里所有的房间都有，你听，现在就有 。 你觉得死者的 幽灵会不会回来，注视着我们这些生者呢？…… 有时候我真怀疑，她是不是悄悄回到 了曼陀丽……注视着您和德温特先生的一举一动哪。 ” 1 C M Y K “’ ’ I ll make a bargain with you...You d look rather foolish trying to divorce me now ’ ， after four days of marriage. So I ll play the part of a devoted wife mistress of your ’ precious Manderley. I ll make it the most famous showplace in England if you like. ，