口译：陈冠希记者发布会.ppt

艳照：sex photo/picture 或者nude picture ;Background:;Edison Chens press release on the photo scandal;陈冠希的全英文道歉陈述成了英语学习爱好者的“教材”，因为这篇陈述稿从语法到词汇都真的很讲究，很像是一批不但精通英语，还对大众心理和舆论可能流向的方向了然在心的幕后人士撰写的。 ;CBC (Canadian Born Chinese) 他500多字的道歉信 用词准确地道 词汇难度较高 包含了50多个考研(雅思)核心词汇 经过改编完全可以成为一篇高质量的考研完形填空，或雅思阅读理解。 ;;1. account for 1）说明，解释；2）占…比 2. escape from 从…逃脱，推卸责任 3. intend to 打算做… 4. distribute = give away 分发，传播 5. without one’s consent 未经某人同意 6. deteriorate v.使恶化；败坏（风俗）；是变坏（品质等） 7. unreservedly 毫无保留地 8. look up to 尊重；尊敬；敬仰 9. whole-heartedly 全心全意地 10. fulfill one’s commitment 履行承诺 11. step away from 远离 12. dedicate to 致力于； 献身于 13. time frame 期限, 时帧 14. have obligation to do sth 有责任做… ;[1] Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself. I have never escaped from my responsibility. During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me. ;[2] I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me. But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone. These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent. ;[3] There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with malicious and deliberate intent. This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this. In this regard, I am deeply saddened. ;[4] I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this. I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling. I am sorry. I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them during the past few weeks. Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Ho