外报外刊2.pptxVIP

Protectionism Alert;Background;Topic;贸易保护主义的演变;;;;段落大意;主要表现： 利用WTO规则，实行贸易保护 总体来看，在WTO规则的约束下，大多数国家都在向自由贸易的方向迈进，但由于现行多边贸易体制并非无懈可击，因而保护主义总是千方百计从中寻找“合法”的生存土壤。WTO允许成员国利用其有关协议保护本国的利益，反击遭到的不公平待遇。这就为各国以 “公平贸易”为口实实行贸易保护留下了空间。WTO规则并不排斥各成员国的经济自主性，目前，保留本国经济自主性的要求不仅来自发达国家，而且还来自发展中国家。因此，采取与WTO不直接冲突的各种保护措施，已成为经济全球化过程中贸易保护主义的普遍形态。 依据国内法履行国际条约 一般意义上讲，国际条约高于国内法。但现阶段由于各国对如何处理国际法与国内法的关系缺乏统一标准，因而，如何对待已承诺的国际条约及其在国内的适用程度，各国仍存在一定差异。一些国家只执行符合自己国家利益的国际条约，很多时候将国内法凌驾于国际条约之上。如根据美国贸易法案中的“301”条款，美国可以对来自国外的“不公平”和 “不合理”的贸易活动采取单边贸易制裁。近年来，为维护本国的贸易利益，美国多次启动或威胁启动该条款处理贸易纠纷，公开向WTO的有关规则挑战，严重损害了WTO的权威性，并为其他国家处理国内法与国际法的关系产生了负面影响。 利用区域贸易组织保护成员国利益 区域一体化组织具有的排他性特征被视为对成员国的一种贸易保护。通过“内外有别”的政策和集体谈判的方式，区域一体化协定在为成员国创造更有利贸易条件的同时，却往往对非成员构成了歧视。区域一体化组织具有的这种排他性特征，实际上起到了对成员国进行贸易保护的作用。 保护手段更趋多样化 首先，反倾销、反补贴、保障措施等传统保护手段仍被频繁应用。其次，技术壁垒、绿色壁垒、知识产权保护、劳工标准等贸易壁垒花样翻新，应用范围更加广泛。发达国家利用自身在环保和科技方面的优势，制定更高的环保、技术、商品和劳工标准，以削弱发展中国家凭借低廉的劳动力成本而获得的出口竞争力。由于这些新型贸易保护手段具有良好的定向性、隐蔽性和灵活性，其中一些技术和环保方面的要求以提升技术水平、维护消费者利益为出发点，甚至可以视为中性的贸易标准，加之WTO对这些贸易措施应用的限制并不统一，因而，其保护效果更为突出，进一步加剧了世界范围内的贸易摩擦。 ;Para 9; Para9:Why is regional trade agreements not good? 区域贸易集团内部存在的天然经济联系，经济实力的接近使得它们较容易达成一致。如EU、NAFTA在各自的区域范围内协议开放了在WTO多边谈判中一直未达成协议的部分和某些敏感部门。其一，区域内部的既得利益使这些具备了WTO和区域贸易集团的双重成员资格的国家在多边谈判中持更加保留的态度。其二，区域贸易集团在参与制订国际经济规则的谈判也面临着内部利益与外部利益的冲突取舍问题，严重干扰了多边贸易谈判的议事和决策过程。其三，国家之间的贸易摩擦和纠纷上升为各贸易集团之间的矛盾和抗争，各贸易集团又因为势均力敌，一旦形成对峙，就会使整个多边贸易谈判陷入停滞不前的局面;Protectionism Alert警惕贸易保护主义;;Para 11: The WTO should resist that, and keep sounding alarm at signs of G20 backsliding. (倒退) 对于经济发展趋势的“下降”之意，除了用decrease之外，还可以用 Dump 狂泻 Plunge 猛跌 Retreat 回落 Tumble 急落 Slip 下滑 Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast. 因为经济展望暗淡，因而股票价格大跌。 ;Para 3：Yet even this optimism may be misplaced. misplaced：把…放错地方，把…放在不适当的地方；误放 She was misplaced in that job; she ought to be doing something more creative. 她被不恰当地安排在那个工作岗位上；她应该从事一些更有创意的工作。 译文：可是，甚至连这种乐观情绪也可能是盲目的。 ;Para 3: As a report from the World Trade Organization warns this week, the barr