同音音近字的运用.pptVIP

漢語語音特色的應用一、同音、音近字的運用(一)同音文 漢語這種以單音節詞為主的語言，雖然偶有因同音字混淆而致使語義不清的缺點，但從另一角度來看，同音字眾多的特色，在文學上卻可另有一番妙用與趣味！最極端的莫過於「同音文」的創作，它是利用語音相同的文字組合而成的「文字遊戲」（此時聲調的不同並不列入限制）。 〈施氏食獅史〉 趙元任 「石室詩士」施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時時適市視獅。十時，適十獅適市；是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世，氏拾是十獅屍，適氏石室。石室濕，氏使侍拭室。氏始試食十獅屍，食時，始識是十獅屍實石獅。試釋是事。 〈遺鎰疑醫〉 伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫。一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫，亦異矣！ 殪：死。 鎰：古代重量單位，一鎰等於二十兩。 詣邑：進城。 翌：次日。 縊：上吊自殺。 〈熙戲犀〉 西溪犀，喜嬉戲。嵇熙細細習洗犀，犀吸溪，戲襲熙。嵇熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。 「myfone行動創作獎」 「想我，響我！」4字捧走首獎7萬元 2009-10-05 一字千金不稀奇，「第三屆myfone行動創作獎」有了一字萬金的紀錄！由台灣大哥大基金會主辦，中國時報與與誠品書店協辦的「myfone行動創作獎」，四日下午舉行頒獎。年僅十八歲的江曉倫以「想我，響我！」四字創作抱回「簡訊文學情書組」的七萬元首獎。 ????　擔任評審的詩人余光中除了讚美「真是簡了！」，還幽默提議，「最後應該再多個『享我』。」這讓江曉倫害羞地說：「這樣好像有點Ａ欸！」 (二)諧音雙關 古樂府、民歌、小說、對聯等作品中常使用的「諧音雙關」修辭法，即一個字除本字所含的意義外，又兼含另一個與本字同音的字的意義，這也是漢語同音字眾多特色之下的產物，例如： (1)詩歌 始欲識郎時，兩心望如一。 理絲（思）入殘機，何悟不成匹（諧音「匹配」的「匹」）？ ◎打壞木棲牀，誰能坐相思？ 三更書石闕，憶子夜題碑（啼悲）。 ◎罷去四五年，相見論故情。 殺荷不斷藕（偶），蓮（憐）心已復生。 ◎朝登涼臺上，夕宿蘭池裏； 乘月採芙蓉（夫容），夜夜得蓮（憐）子。 ◎憐歡好情懷，移居作鄉里； 桐樹生前門，出入見梧子（吾子）。 ◎楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。 東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。 (2)對聯 賈島醉來非假倒； 劉伶飲盡不留零。 兩船並行，櫓速不如帆快； 八音齊奏，笛清難比簫和。 櫓速：諧音三國東吳大臣魯肅。 帆快：諧音西漢初武將樊噲。 笛清：諧音北宋武將狄青 簫和：諧音西漢開國功臣蕭何。 夏大禹、孔仲尼、 姬旦、杜甫、劉禹錫； 下大雨、恐沖泥、 雞蛋、豆腐、留女婿 夏大禹、孔仲尼、 姬旦、杜甫、劉禹錫；(明人所出上聯) 文天祥、辛棄疾、韓愈、蘇轍、宋少卿(崑山學生所對) → 聞天祥、欣棄疾、 寒玉、書冊、送少妻 (3)小說 有時小說的作者會刻意賦予小說中的人物某種諧音意義，如有人認為《紅樓夢》中的「甄仕隱」諧音「真事隱」，「賈雨村」諧音「假語村」，而「元春」、「迎春」、「探春」、「惜春」則是諧音「原應嘆息」。這些諧音雙關的運用，造成語言的委婉含蓄或幽默風趣，引發讀者思索而感到餘味無窮。 (4)其他 利用同音（或音近）的條件造成的諧音雙關語，也廣泛運用在我們生活周遭。民俗的運用上，如娶親時用秤桿掀新娘蓋巾，象徵「稱」心如意；請新娘食用棗子、花生、桂圓、蓮子熬成的甜湯，意在祝福「早生貴子」。年節時，吃年糕，代表長高、高陞；吃髮菜，取義發財；擺置桔子、梨子，祈願「大吉大利」；不慎打碎物品，趕緊口念「歲歲平安」；年畫上繪雞、磬、魚，代表「吉慶有餘」。 語言中的「歇後語」，也有同音相諧一類：外甥打燈籠—照舅（舊）、孔夫子搬家—淨是書（輸）、火燒紅蓮寺—廟災（妙哉）。其他在廣告、文宣、新聞標題、商店名稱、笑話上等處的運用，更是隨時可見，讓我們日常生活中增添了不少趣味！ 二、雙聲、疊韻的運用 除了同音的關係，古人很早也發現了漢語語音極容易發生部分相同的關連—「雙聲」與「疊韻」，而在構詞或文學創作時加以運用。古人將漢語的每一個音節分析成三個成分：聲母、韻母與聲調。聲母是指一個音節的開頭部分，韻母則是一個音節的後面部分；韻母的結構再細密分析，是由介音（韻頭）、主要元音（韻腹）、韻尾三個段落組成。 如果一個雙音節的詞彙，上下兩個音節的聲母成分相同，即稱爲「雙聲」，若韻母成分相同且聲調相同，則稱爲「疊韻」，有時聲母相近，發音部位相同的雙音詞（如「清新」），或韻母介音不同的雙音詞（如「笑傲」），或韻母相同而聲調不同的雙音詞（如「莽蒼」），也可以放寬認定爲雙聲、疊韻。 前面說過，漢語裡大部分的詞素是