《美人计 中英对照经典名片》对外翻译文学教育.pdfVIP

C M Y K Memorable Quotes ［ ］ ’ Madame Sebastian Wouldn t it be a lit－ ［塞巴斯蒂安夫人］ 要是我们俩个像一对 tle too much if we both grinned at 傻瓜似的对着她傻笑，那不太过份 her like idiots. 吗? ［ ］ ， ’ Alicia Look I ll make it easy for you. ［阿丽茜娅］你就别为难了，是不是要告诉 The time has come when you must 我你家里有老婆孩子 ？ 我们只不 tell me you have a wife and two 过是一时冲动，瞎胡闹，长不了的。 adorable children... and this mad － ’ ness between us can t go on any longer. ［ ］ ’ Devlin Bet you ve heard that line often ［德弗林］这种话你经常听到吧？ enough. ［ ］ Alicia (hurt) Right below the belt every ［阿丽茜娅］你总是这样打冷拳，太不公平 ’ ， time. That isn t fair Dev. 了，德弗林。 1 C M Y K ［ ］ ’ ［阿丽茜娅］我怕极了。 Alicia I m terrified. ［ ］ ’ ［德弗林］就当你是守夜的，守夜的是不会 Devlin Just pretend you re a janitor. Jani－ tors are never terrified. 害怕的。 ［ ］ ’ ［阿丽茜娅］我觉得我们太慢了。 Alicia I have a feeling we re very slow. ［ ］ ［阿丽茜娅］我的车在外边。 Alicia My car is outside. ［ ］ ［德弗林］可不是嘛。 Devlin Naturally. ［ ］ ， ’ Alicia Well did you hear that? I m ［阿丽茜娅］嘿，你听见了没有？ 我基本上 practically on the wagon ， that ’