从庄子到孙猴子.PDFVIP

從 莊 子 到孫猴 子 ● 尹俊　王弘治 「大話」究竟是甚麼？一部《大話 和青澀矯情的 「新概念」文體之外，還 西遊》的「星星」之火，在文化賣場一 在偷偷地編織大話，這種 「大話從娃 片燎原。這部 《西遊記》的一百零一 娃說起」的破壞性更加難以為漢語的傳 回，隱約地揭出「大話」的老底：在詞 統保者所容忍。 語語義的層面上， 「大」對應 「小」， 衝突發生在這兩種抽象意義上的 「話」對應 「說」，前者是反訓，後者 「說話」的對抗 。這種對抗還讓我不得 是同義相訓，可以說是正訓。那就可 不重新考慮大話與小說的關係 。從詞 以這麼說：大話反正就是小說。《西 語上， 「小說」本身像一個雙性人，在 遊》不就是部小說嗎？ 漢語，它對應諸如short story 、 文體學家會對這種解釋提出反對 novel fiction romance 、 、 等幾個單詞， 的看法，小說在現代有無數經典的 而在本土傳統語詞，還對應話本 定義，如果把《大話西遊》還有由此衍 （甚至就是叫 「說話」）、講史、傳奇、 生的無數網絡 「大話」總了歸齊，難得 筆記 、野史等等。翻譯者擇取 了最早 有幾篇東西能入得了學院專家的法 地反 映這一切類似共性的漢語詞 「小 眼。而且，這還僅僅是在文體形式上 說」，之所以這樣幹 ，大約他也發現了 點了個頭，並沒有因之而將這些大話 中外這兩種概念的參差 ，只能滿足一 們接進文學世界，總之，經典定義衡 下文人 「從古」的心理需要 。現代漢語 量下，它們是一些 「披小說外衣的大 的 「小說」是由外國的奶粉滋養大的， 話」。這些恣肆的大話，借了電腦技術 由一些眾所周知的原因，兩千年前出 的浪潮在虛擬的文字場大行其道， 現的 中國「小說」，其基本語義漸覺地 極盡戲擬之能事，被一夥隱身在比華 為一些拉丁字所佔據 ，而且這一改變 北青紗帳更加無邊無際的 「汪洋大海」 還 向歷史追溯 ，清除掉 「小說」在 中國 的 「游擊隊員」駕馭，被他們用來 發展 的軌 ，一些學者人為地把一些 打一場網絡的人民戰爭。尤其是當十 作品剔除出小說的眼界，完全無視文 幾歲的孩子們在道貌岸然的課本文體 明的古人對這些作品的分類 。只有魯 迅的研究頗為清醒 ，對於小說的討論 立場在 中國現存最早 的圖書 目錄《漢 從莊子到孫猴子 125 從 《漢書．藝文志》的小說家開始 ，儘 書．藝文志》被扭轉過來。班固在 管他也是充滿對中國小說的狐疑 。 「諸子略」後的總論認為 「可觀者九家 要充分地認識在 中國大話與小說 而已」，把小說家排斥在外。這麼作的 的聯繫 ，還是要 回到 「小說」一詞沒有 原因，乃是班固正站在莊子鄙夷的「小 被現代漢語動變性手術之前，還其一個 說」之立場上，把瑣碎的聖人之言奉為 純的性別角色 。惟其如此，才能