基本颜色词隐喻认知对比研究-以“红”和“red”为例.doc

基本颜色词隐喻认知对比研究 —以“红”和“red” 为例 李爱华 （辽宁队外经贸学院 公外部， 辽宁旅顺 116052） 摘要: 从认知语言学视角以“红“和”red“为例探讨汉英基本颜色词的语义认知建构以及颜色隐喻异同对比，旨在证明隐喻作为人类的思维方式存在着共性和个性，以期加深对人类基本颜色隐喻认知的理解。 关键词: 基本颜色词; 颜色隐喻; 红; red A Cognitive Comparative Study on the Metaphor in Basic Color Terms — Exemplified by “Hong”and “Red” Li Aihua (College English Department, Liaoning University of International Business and Economics, Lvshun Liaoning 116052) Abstract: From the perspective of cognitive linguistics, this paper takes “hong” and “red” for example to explore the semantics cognitive construction and the similarities and dissimilarities of basic color terms in English and Chinese. This paper aims to demonstrate that as a way of human thinking, there is commonality and individuality in metaphor, thus deepen our understanding to the metaphor of basic color terms. Key Words：basic color terms; color metaphor; hong; red 引言 隐喻是一种以认知者的物质体验为基础，由始源域到目标域之间的映射构成的认知者与外部世界的认知联系。当我们用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知域的范畴时，便形成了颜色隐喻认知。近年来，有关颜色的的研究很多，但多数是集中在色彩文化象征意义的阐述上，鲜有学者对色彩的隐喻认知结构进行系统的深度分析。基于这一背景，本文旨在从认知的角度对英语基本颜色词进行研究。关于颜色的基本词汇，人类学家柏林和凯经过跨文化的比较，调查发现基本颜色词的发展是渐进有序的，呈现出黑/白红黄/蓝/绿粉红色/橙色/紫色/灰色的趋势[1]。本文选择了红色是因为红色的色调饱和度最高并且最能引起强烈的心理刺激反射，并且红也是汉语中的焦点颜色词之一。 “红”和“red”语义认知建构 2.1 颜色域到人体域的映射 最醒目的红色，可以刺激神经，引起兴奋的情绪。相似联想是事物间隐喻过程的本质所在。由于人的心理情绪变化会导致血液上涌而呈现于面部，其表征与“红”色具有物理上的相似性，所以人体就成了颜色词域映射的重要对象之一。如： 1). 丈夫和儿子吵架，妈妈难过的红了眼。 2). 这对夫妻恩爱有加，结婚十几年从来没有红过脸。 3). He seems happy, red in the face, and laughing at something. 4). His eyes were getting red with eargly looking for the money. 由上述例句可以看出，从颜色域到人体域的映射的真正目的不是仅仅描述人体部位的颜色，而是转指其相关联的含义。 2.2 颜色域到非人体域的映射 除了人体域之外，其他非人体域由于在颜色上的表征和心理意象上与“红”的表征和心理意象相似，所以“红”这一颜色本意还可以映射到非人体域的客体上来表示不同含义。如“红灯区”表示提供色情服务的场所，这主要是由于夜晚昏暗灯光的颜色和情色场所灯光颜色相似；“红利”是指分给个人的额外报酬，这主要是由于人们受到报酬后心情高兴激动，这种心理反映的颜色特征和红色本域相吻合。“红尘” 主要是指“繁华的社会，这是由于马路上人多行走会引起尘土飞扬，这与人世间的繁华景象具有相似性。其它相似性的表达还有： 1). 周杰伦是台湾当地当红创造歌手。 2). 这部电影里，张曼玉是他的红颜知己。 3). 家里的日子过得红红火火。 “红”和“red” 隐喻认知比较 3.1 “红”和“red”隐喻普遍性的认知理据 体验哲学是认知语言学的哲学基础，它强调以身体经验和认知加