重复译法的衔接功能探究.PDFVIP

　山东外语教学　　　　　　　　　　ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ　　　　　　　　　　２０１２年第６期（总第１５１期）　 重复译法的衔接功能探究 徐 莉 娜 （青岛大学外国语学院，山东青岛　２６６１００） 摘要：本文探讨的重复是指用于语篇翻译的衔接技巧，旨在解决源语衔接手段不适合译入语表达习 惯的问题。要避免蹩脚的翻译，避免出现译文因过度异化而丧失其自然性和流畅性的问题，就有必 要调整衔接手段以顺应译入语的语篇衔接规范。本文系统地提出了英译汉衔接手段转换的模式及 方法，以词汇重复取代不适合汉语语言机制的衔接手段。此外，还提出了以反复和叠词修辞手段来 提高译文表达效果、抒发感情、渲染气氛的翻译策略。 关键词：翻译技巧；重复译法；衔接手段；语篇翻译 中图分类号：Ｈ０５９　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００２２６４３（２０１２）０６００８６１０ １．０重复译法的界定 重复技巧调整搭配形式，译文的搭配形式与原文的 重复译法是一种以同字面反复或异形同义的形