冯志伟先生《现代术语学引论》(增订本)评介.docVIP

冯志伟先生《现代术语学引论》(增订本)评介摘 要：《现代术语学引论》是中国第一部术语学理论专著，对普通术语学的基本理论和原理进行了全面的梳理和介绍，提出了术语形成的经济律和潜在歧义论，对术语词典学的发展具有启示意义。文章介绍了该书的主要内容、写作特点、学术贡献及不足之处。 关键词：现代术语学，术语形成的经济律，潜在歧义论 中图分类号：H083，N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2012）06-0054-04 Review of the Revised Edition of An Introduction to Modern Terminology WANG Shaoshuang YANG Qingzhen Abstract： As Chinas first monograph on terminology studies， An Introduction to Modern Terminology has contributed to constructing the Chinese discourse on terminology studies and laid a solid foundation for the terminology studies in China. This book gives an overview of general terminology studies， creates the economic law of term formation and the potential ambiguity theory， and sheds light on the development of Terminography. This article firstly introduces the contents of the revised edition of the book and then comments on its writing features， academic contributions and shortcomings. Keywords： modern terminology， economic law of term formation， potential ambiguity theor 引 言 随着全球化信息技术时代的到来，现代术语学在西方应运而生，旨在研究术语的语言特征及其运作规律。始自20世纪30年代，西方术语学逐渐发展完善，形成了现代术语学的四大主要学派，即德国—奥地利学派、俄罗斯学派、捷克—斯洛伐克学派、加拿大—魁北克学派。 尽管我国古代的名学思想中已蕴涵了术语学的某些思想[1]，但现代术语学研究在我国起步相对较晚。在20世纪80年代有一些国外术语学著作在我国得到了译介，如刘刚等译的《术语学概论》[2]、张一德译的《应用术语学》[3]、邹树明等编译的《现代术语学与辞书编纂》[4]。进入90年代以后，术语学逐渐开始受到我国学者的重视[5-6]，而冯志伟的《现代术语学引论》[7]（以下简称《引论》）也在1997年8月由语文出版社组织出版，它被认为是我国第一部现代术语学理论专著[8]。时隔14年之后，冯志伟先生根据术语学的最新发展，对该书的内容做了进一步的更新和调整，其增订本[9]作为“中国术语学建设书系”之一，于2011年9月由商务印书馆出版发行。本文简单介绍该书的主要内容，并分析该书的写作特点与学术贡献。 一 内容述要 《引论》（增订本）全书由十六章构成，第一至八章介绍了普通术语学的一般理论与方法，第九至十五章讨论了中文术语研究的相关问题，第十六章则关注了信息时代术语学发展的最新动态——计算术语学。各章的主要内容可简要列述如下： 第一章介绍国内外术语学研究的基本情况。包括术语学产生的背景、发展历史、现代术语学的四大流派及其基本理论观点，以及国外的术语学教育；挖掘了我国术语学思想的渊源，分析了汉唐时期的佛教翻译与各朝代的科技著作中的术语状况，叙述了近代外国科技著作中术语的汉译情况，以及术语相关机构的设立。 第二章阐释了什么是“术语”以及术语定名的原则，讨论了术语模型、单义术语、多义术语、多源术语、同义术语、等价术语、同音术语、异形术语、术语的地域分歧、印欧语言的术语构成方式、缩略术语、借用术语、汉语术语中借用的日语术语、直接从西方语言翻译的汉语术语、转写、译音、以及科学单位等问题。 第三章介绍了“概念”的基本知识，探讨了概念的内涵和外延、概念的组合、概念特征的类别、概念系统及其图示法、概念的属种关系、概念的整体-部分关系、概念的联想关系、概念的两极关系和分级关系、概念的承袭关系、多维混合概念系统、概念的有序性、概念和术语的协调等问