第6条-wipo.docVIP

C SCCr/24/10 corr. 原　文：英文 日　期：2013年3月6日 版权及相关权常设委员会 第二十四届会议 2012年7月16日至25日，日内瓦 保护广播组织条约工作文件 经委员会通过 序　言 ［］ 与其他公约和条约的关系 (1) 本条约的任何内容均不减损缔约方相互之间依照任何涉及版权或相关权问题的国际、区域或双边条约已承担的现有义务(2) 依本条约授予的保护不得触动也不得以任何方式影响对广播信号所载有的节目材料的版权或相关权的保护。因此，本条约的任何规定均不得被解释为损害此种保护。 (3) 本条约不得与任何其他条约有任何关联，亦不得损害任何其他条约规定的任何权利和义务。 第2条 一般原则 本条约的任何内容均不得限制缔约方促进人们获得知识和信息以及实现国家教育和科学目标，遏制反竞争的做法或采取其认为系促进对其社会经济、科学技术发展至关重要的领域中的公众利益所必需的任何行动的自由。 3条 保护和促进文化多样性 本条约的任何内容均不得限制或制约缔约方保护和促进文化多样性的自由。为此： (a)缔约各方在修改国内法律和条例时，将确保根据本条约所采取的任何措施完全符合联合国教科文组织的《保护和促进文化表现形式多样性公约》。 (b)缔约各方还承诺开展合作，以确保本条约所赋予的任何新专有权的实施能起到支持而不是违背促进和保护文化多样性的作用。 4条 保护竞争 (1) 缔约各方应采取适当措施，尤其在制定或修正法律和条例时，防止滥用知识产权或者采取无故限制贸易或对国际技术转让与传播产生不利影响的做法。 (2) 本条约的任何内容均不妨碍缔约方在立法中明确规定哪些许可使用做法或条件可能在具体情况下构成滥用知识产权，对相关市场中的竞争产生不利影响的行为。 (3) 每一缔约方均可采取符合《与贸易有关的知识产权协定》的适当措施，对此种行为加以预防或管制。 第5条 定　义 第5条备选方案A　［定义(a)项至(h)项］ 在本条约中： (a) “信号”系指通过电子手段生成，由声音或图像，或声音加图像，或其表现物构成的载体，无论是否加密。 (a) 项备选方案 (a) “信号系指通过电子手段生成能够播送广播节目或有线广播节目的载体 (b) “广播”系指由广播组织或代表广播组织播送供公众接收的信号。 (b) 项备选方案 (b) “广播”系指通过无线方式播送一组电子生成、载有供广大公众接收的具体节目的信号。“广播”不应理解为包括通过计算机网络播送一组此类信号。 (c) “广播组织”系指主动对其已得到权利人必要授权的节目内容进行包装、组合、安排播送时间，并对向公众播送广播信号中所包括的每一项内容负有法律和编辑责任的法律实体。 (d) “转播”系指原广播组织以外的任何人以任何方式进行供公众接收的播送，无论是同时播送还是或滞后播送。 (d) 项备选方案 (d) “转播”系指原广播组织以外的任何人对广播进行的公众接收的同时播送；对转播进行的同时播送亦应理解为转播 (e) “录制品”系指对声音或图像，或声音加图像，或其表现物的体现，从而可通过某种装置使之被感知、复制或传播。 (f) “向公众传播系指以任何媒体或平台向公众播送或转播广播信号或其录制品 (g) “广播前信号系指广播组织纳入其节目表(h) “权利管理信息系指识别广播组织、广播、对广播拥有任何权利的的信息，或有关使用广播的条款和条件的信息，以及代表此种信息的任何数字或代码，各该项信息均附于广播或广播前信号或符合第6条的使用。(i) “播送”系指通过电子载体传送、供公众接收的视觉图像、声音或其表现物的行为。 (j) ［］ (j) (j) “节目”系指由一部或多部受版权或相关权保护的作品组成的独立包，形式为由图像、声音或者图像加声音组成的实况材料或录制材料。 (k) “有线广播”与“广播”相同，但系指以有线方式播送，且不包括通过卫星或计算机网络的播送。 第5条备选方案B　［定义(a)项至(f)项］ 在本条约中： (a) “广播”系指以无线方式播送声音或图像，或图像加声音，或其表现物，供公众接收；通过卫星进行的此种播送亦为“广播”。以无线方式播送加密信号，只要广播组织或经其同意向公众提供解密手段，即为“广播”。“广播”不应理解为包括通过计算机网络进行的播送； (b) “有线广播”系指以有线方式播送声音或图像，或图像加声音，或其表现物，供公众接收；以有线方式播送加密信号，只要有线广播组织或经其同意向公众提供解密手段，即为“有线广播”。“有线广播”不应理解为包括通过计算机网络进行的播送； (c) “广播组织”和“有线广播组织”系指主动并有责任向公众播送声音或图像，或图像加声音，或其表现物，以及对播送内容进行组合及安排时间的法律实体； (d) “转播”系指原广播组织或有线广播组织以外的任何人