教案第9章翻译.docVIP

第九章 （2691---2888） 2691 Your vessel has just finished bunkering and has a small list due to improper distribution of the fuel oil. This list will cause _________. A decrease in reserve buoyancy A decrease in the maximum draft The vessel to flop to port and starboard None of the above 你船已结束加装燃油并且由于不合适的燃油分配有轻微倾斜。这种倾斜将导致（不导致浮性，吃水和船底拍浪（影响不大）） 2692 Yesterday afternoon 2 cargo surveyors appointed by the consignee came on board for investigation. I told them the cargo was loaded between Aug. 14th. and 16th. under favorable weather without any remarks on _________. Log book Short/over-loaded cargo list The mates receipt Manifest 昨天下午两名收货人指定的货物检验员登船。我告诉他们货物是在八月14日到16日之间天气良好的情况下装的，大副收据上没有任何备注。 2693 Which of the following may be used in cleaning up an oil spill without the permission of governmental authorities? Straw and skimmers only Skimmers and chemical dispersants only Straw and chemical dispersants only Straw, skimmers and chemical dispersants 以下哪些东西在没有政府当局的许可下能够被用于清除泄漏的油污染？仅草和撇油容器 2694 Which of the following bills of lading is always negotiable? Order bill of lading---指示提单 Clean bill of lading---清洁提单 Straight bill of lading---记名提单 Through bill of lading---联运提单 以下哪个提单永远可流通？指示提单 2695 Where the charter party states that payment of hire is to be made without discount, this merely means that _________. There is to be discount for the hire The hire is absolutely payable （不得扣减并无绝对支付的含义） No money is to be deducted from the hire The hire can be made at the less rate 假如租约规定租金的支付不被打折扣，这仅意味着没有钱从租金中被扣减。 2696 When ________ it must be specified whether salt or fresh water draught is given. Necessary Is necessary Being necessary It is necessary 必要时，给出的吃水必须指明是海水的或是淡水的。 2697 When _________, the provisions of the bill of lading will be used as a basis for settlement. An event is in connection with the marine peril at sea A matter is linked to a person injury A matter is connected with charter party A case is related to dispute about cargo 当涉及到货物的争议时，提单的规定将是解决的基准。 2698 What ________ to him