大学英语实验阅读1U4U6U7译文教案.docxVIP

大学英语实验教程阅读1 U4-U7译文第四单元第一篇Ambition: Why Some People Are Most Likely to Succeed为什么有些人更容易取得成功？腹中的火并不能点燃它自己，而究竟你雄心壮志的火花存在于你的基因，家庭，还是文化还是在你的手中呢？科学家们将告诉你答案。Gregg和Drew?Shipp的成功并非偶然，当你和这两个拥有着坐落于芝加哥的“HiFi减肥俱乐部”的这对亲兄弟握手的时候，你便能感觉到他们是成功人士。但他们之前并不是这样，他们的老爸曾经是Jovan香水公司的老板，那是一个很厉害的公司，赚了很多钱，因此可以让Shipp不怎么费力地就读完了高中，大学，并且从不需要纠结于要不要付房租或者能否填满冰箱什么的。然而就在他们将要毕业的时候，他们那种漫无目的的感觉反而成为了他们的烦恼。就在同时，他们的父亲变卖了公司，同时也带走了他那可以作为双胞胎兄弟精神后盾的舒适的工作。于是事情就这样发展下去了，当他们毕业时，Shipp兄弟已经完全的转变了他们自己，从两位本应该啃老的男孩变成了充满了进取之心的少年。Gregg说“那时候，我认为我自己几乎是有些想进取想得疯狂”事实证明了这一点，1998年两兄弟开始从事健身房行业，他们先买下了一个很普通的健康俱乐部然后就把它转变成了一个奢侈的设施，在那里，那些有钱人的私人教练可以拥有自己的区域。经过几年的发展，小小的建筑已经容不下这个公司了，接着是另一个，目前Shipp兄弟正着手准备着第三次迁址。大学通信专业的Gregg管理着俱乐部的顾客，经管专业的Drew则负责解决他们经济上、扩张上的难题。“我们不会停下来，”Drew说“尽管我们现在已经比大学的时候加倍努力，然而还是有很多活没有干完。”这是为什么呢？为什么有些人生下来胸中就有一团火焰，然而另一些人，就像Shipp兄弟，他们就需要一些变故来当他们的指路明灯？甚至有些人从来就没有得到过让他们进取的契机？难道有些家庭注定就不能有优等生，或者注定就不会存在差生吗？难道吉米卡特（美国总统）和比利卡特，杰布布什和尼尔布什（美帝政治家们）都会惊奇的惊叹为何我们都恰好来自同样的基因？在人类行为中里所有的冲动中，上进心的表现即为在别人吃完蛋糕前，尽肯能多的抢到蛋糕（即资源），这应该也是最民主的资源分配方式了吧。毕竟，活着便是一个“零和博弈（所有人收入损失之和为零）”。你每杀死一头水牛，别人就少一头；你占一块地，别人就少一块。当然，这些理论是基于“我们生下来就都很有上进心”的假设上的。当然事实不是这样子，并不是所有人都积极进取，我们中也有很多安于现状的人。比如在那些选择一周工作80小时的人里，也是有很多人在五点就打卡了的。理论上讲，男女对于上进心的理解不同，同样，美洲人和欧洲人，婴儿潮（二战结束那几年出生的）和Gen-X的人（70-80年代人，英文Gen?Xers），中产与小康阶级，对于进取心的理解也是不同的。史蒂夫-沃兹尼亚克（Steve?Wozniak）（与乔布斯）共同创立了苹果电脑但是1985年便以一个34岁百万富翁的身份离开了公司。而他的合伙人乔布斯不仅继续做他的苹果，而且还做了一个兼职，成就了一个风靡一时的公司，叫皮克斯动画工作室（Pixar?Animation?Studios）。我们经常纠结为什么有些人的雄心壮志就是比别人多，但我们很多时候却连什么是雄心壮志都说不清楚。美国创价大学(Soka?University?of?America)的人类学家Edward?Lowe表示“雄心壮志是人类进化的产物，就像不论社会地位如何被定义，总会有人去执着的追求他，当然，也存在一些人并不是那么有闯劲。”加州大学的心理学家Dean?Simonton，Davis，一个有创造力却又古怪的研究基因的人，相信那远比上述的要复杂，他说“进取心是能量，是决心，但他也需要一个目标。一个人有了目标但是没有能量，往往最后只是会坐在椅子上，说着“未来我会做一个更好的老鼠夹子”，而那些有能量但是没有清晰目标的人往往只是会不断地在一些散乱的项目中挥霍人生。而如果你有了动力，有了梦想，有了技能，难道所有的雄心壮志又都是一样的吗？那些夜以继日工作的律师们的雄心壮志难道要比夜以继日看孩子的家长的雄心壮志要强吗？难道那些成功的音乐人士更容易获得美妙的旋律，而那些辛辛苦苦写谱子的无名小卒就不行吗？我们听莫扎特的音乐的同时，是不是也应该给Salieri鼓鼓掌呢？最纠结的是，如果雄心够了但是要干的又太多了咋办？比如16小时工作日充满的压力与盒饭，让人筋疲力尽有的时候还会心脏病。即使是小孩子，过多的雄心也会是一种伤害。在一个研究中，俄亥俄州立大学的人类学家Peter?Demerath调查了600名重点高中的同学。在这个重点高中里，大多数孩子们选择了跳级课程，体育运动与课外