话语指称的人际意义研究.docVIP

话语指称变化的人际意义 哈尔滨工程大学外语系 孙启耀 刘阳 关键词：指称方式；三大元功能；人际功能 The Interpersonal Meaning of the Reference Change in the Discourse Abstract: On the basis of the three metafunctions of systemic-functional linguistics, especially the theory of the interpersonal function and with the three reference divisions proposed by Halliday Hasan, this paper mainly analyzes the interpersonal function reflected by the reference, i.e: 1. to show the interpersonal relationship between the conversational partners; 2. to express the author’s appraisal; 3. to shorten the distance between the author and the readers; 4. to express the special aim or implied meaning; 5. to save the face of the readers. Key words: reference; three metafunctions； interpersonal function 引言 指称 话语指称变化为什么具有人际功能 人际功能 功能语言学认为语篇是多功能的，即具有概念、人际和语篇三大功能，概念功能可分为经验功能和逻辑功能。这些功能是三位一体的，不存在主次问题。Halliday Hasan对三大元功能做了如下解释：概念功能是内容的功能，是说话人对外部世界和内心世界的经验的反映，是比较中性的功能；人际功能是言语功能，即说话人用语言表达自己的态度，并试图影响听这态度和行动；语篇功能指说话人把上述两种功能组织成语篇，是语言与语境发生联系，使说话人只能生成与情景相一致和相称的语篇，通常指语篇的完整性、一致性和衔接性（Halliday Hasan :1985, 转引自裘燕萍:22）。Martin White对人际功能进行了专门的论述，认为在语篇语义层面上有三个系统共同表达：商榷（negotiation）、参与（involvement）和评价（appraisal）（Martin White：33）。因此，我们可以从两个方面来考察人际意义，即：互动的和态度的。“互动的”指话语中所有与作者和读者的互动有关的方面。“态度的”指话语中所有与作者或读者对话语的（情感上的或批评性的）态度和评价有关的方面（Dik,1997: 425）。实现人际意义有多种方法，如语气、情态、强调以及多种评价手段。 指称方式 话语指称变化的人际意义与话语指称的表现的方式有着密切的联系，我们在讨论其人际意义之前有必要分析一下话语指称的表达方式。指称（Reference）是语篇中的一个成分作为另一个成分的参照点。故在话语分析中又叫“照应”。换言之，指称是一个共同释义的概念，某一成分释义以某种方式基于另一成分释义。从其方式上，指称关系分为：人称指称、指示指称及比较指称三种方式。 人称指称。（Personal Reference） 人称指称包括人称代词、形容词型物主代词和名词型物主代词。这三类代词都通过直接的所指关系，标明所指对象在言语中的功能或作用。这样，指称词和前面的所指对象之间就建立了认同关系。 代词的使用可以在一定程度上反映人际关系的远近。现代英语的第二人称代词不像法语那样有tu和vous之分，讲话者对任何一个人都可以称you,很难现实亲近或疏远。值得注意的是复数的第一人称代词we的用法颇为讲究。 例如： We are sure that you could like it. May we go now, sir? Shall we do it together, Tom? Now, we must be a brave girl, and stop crying. 如（1）它可以指代讲话者自己；如（2）可以指以讲话者为代表的一方，但不包括交际对方；如（3）可以既指讲话者，同时又指交际对方；如（4）当交际对方是小孩或病人时还可以用来指代交际对方而不包括讲话者自己。 指示指称。（Demonstrative Reference） 指示指称包括指示代词、地点指示副词、时间指示副词和定冠词