leaves of grass 草叶集.pptVIP

Offer to young persons wandering out in the fields when the winter breaks up. 献给初春时节漫步于田野的年轻人。 I dream’d in a dream I saw a city invincible to the attacks of the whole of the rest of the earth, I dream’d that was the new city of Friends, You are not thrown to the winds, you gather certainly and safely around yourself, Yourself! Yourself! Yourself, for ever and ever! 你未被抛进风里， 你把一切可能和安全都收拢在自己身边， 你自己！你自己！永远都是你自己！ They will open and bring form, color, perfume, to you, If you become the aliment and the wet they will become flowers, fruits, tall branches and trees. 他们就会吐蕊，带给你形状，颜色和馥郁， 若是你成为养料和水分，他们就会绽开花朵， 结出果实，长出枝丫，成为树林。 What will be will be well, for what is is well. 将要发生的事会是好的，因为现在是好的. Singing the strong light works of engineers,Our modern wonders. 歌唱工程师们坚固而灵巧的工程，我们的现代奇迹。 * Leaves of Grass 草叶集 Walt Whitman 瓦尔特.惠特曼 In the dooryard fronting an old farm-house near the white-wash’d palings, Stands the lilac bush tall-growing with heart shaped leaves of rich green, 在一所古老农舍的庭院中，在粉白色的栅栏附近， 伫立着一丛高高的紫丁香，有着宛若心状的碧叶， With many a pointed blossom rising delicate, with the perfume strong I love, with every leaf a miracle----and from this bush in the dooryard. 开满了娇艳的花朵，散发着我钟爱的芳香， 每一片叶子都是一个奇迹---- 如我在这庭院的花丛中所见。 Not to exclude or demarcate, or pick out evils from their formidable masses, Even to expose them. 不是为了排斥或者划清界限， 也不是从多得可怕的事物中挑选罪恶， 甚至去揭露它们。 Leaves of Grass’ Purport 草叶集的主旨 But add, fuse, complete, extend----and celebrate the immortal and the good. 但是要增加，融合，完成，发展---- 赞美不朽的美好事物。 我在梦中梦见一座城市，是地球上最坚固的城池， 我梦见那就是友爱之邦， Nothing was greater there than the quality of robust love, it led the rest, It was seen every hour in the actions of the men of that city, And in all their looks and words. 在那里，没有什么胜过雄健的爱的力量，他引领一切， 在人们的行为举止中， 在他们的言谈表情里，都无时无刻不显露出爱的痕迹。 Love buds put before you and within you whoever you are, Buds to be unfolded on the old terms, If you bring the warmth of the sun to them, 不管你是谁，爱的蓓蕾呈现在你面前或是在心里， 依旧会绽放的花蕾， 若是你给予他们太阳般的温暖， Youth, larg