民族志诗学与少民族典籍英译.PDFVIP

山东外语教学 ２０１７年４月 第３８卷第２期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ａｐｒ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．２ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０２－０１３ 民族志诗学与少数民族典籍英译 李敏杰，朱薇 （中南民族大学外语学院，湖北 武汉　４３００７４） ［摘要］　 民族志诗学诞生于民族学、民俗学研究，主张民族志书写应尽可能保留口头传统的基本特征，再现 原文口头性特点、表演形式、表演场景等信息，与少数民族典籍英译有共同阐发的基础。民族典籍英译应采用 ３Ｒ模式，保留原文的口头性特征，采用多模态呈现方式，最大程度实现“完全翻译”的理想目标，使作品得以 在异域文化中生存和发展。 ［关键词］　 民族志诗学；少数民族典籍英译；３Ｒ模式；完全翻译；多模态呈现 ［中图分类号］　Ｈ０５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０２００９８０８ ＥｔｈｎｏｐｏｅｔｉｃｓａｎｄＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｔｈｎｉｃＭｉｎｏｒｉｔｙＣｌａｓｓｉｃｓ ＬＩＭｉｎｊｉｅ，ＺＨＵＷｅｉ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｏｕｔｈｃｅｎｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ，Ｗｕｈａｎ４３００７４，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｅｔｈｎｏｐｏｅｔｉｃｓｉｓａｓｕｂｆｉｅｌｄｏｆｅｔｈｎｏｌｏｇｙａｎｄｆｏｌｋｌｏｒｅｓｔｕｄｉｅｓ．Ｉｔａｄｖｏｃａｔｅｓｆｏｒｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎｏｆｏｒａｌｉ ｔｙａｎｄｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｅｌｅｍｅｎｔｓｉｎｒｅｃｏｒｄｉｎｇｔｅｘｔｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆｏｒａｌｐｏｅｔｒｙｏｒｎａｒｒａｔｉｖｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｂｙｒｅｐｒｅ ｓｅｎｔｉｎｇｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｏｒａｌｉｔｙ，ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｆｏｒｍａｎｄｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓｉｔｕａｔｉｏｎ，ｅｔｃ．Ｓｕｃｈｉｄｅａｓｈｅｌｐｕｓｕｎｄｅｒ ｓｔａｎｄｂｅｔｔｅｒｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｅｔｈｎｉｃｍｉｎｏｒｉｔｙｃｌａｓｓｉｃｓ．ＩｎＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｅｔｈｎｉｃｍｉｎｏｒｉｔｙ ｃｌａｓｓｉｃｓ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｍａｙａｄｏｐｔｔｈｅ“３Ｒ”ｍｏｄｅｌ，ｐｒｅｓｅｒｖｅｔｈｅｏｒａｌｉｔｙｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ，ａｎｄ ａｄｏｐｔｍｕｌｔｉｍｏｄａｌｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓ，ａｉｍｉｎｇａｔａｃｈｉｅｖｉｎｇｔｈｅｇｏａｌｏｆ“ｔｏｔａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”．Ｉｎｔｈｉｓｗａｙ， ｔｈｅｗｏｒｋｍａｙｇａｉｎａｆａｖｏｒａｂｌｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｆｏｒｉｔｓｅｘｉｓｔｅｎｃｅａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎｆｏｒｅｉｇｎｃｕｌｔｕｒｅｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｅｔｈｎｏｐｏｅｔｉｃｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｅｔｈｎｉｃｍｉｎｏｒｉｔｙｃｌａｓｓｉｃｓ；３Ｒｍｏｄｅｌ；ｔｏｔａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｍｕｌｔｉｍｏｄａｌ ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ 　　 我国是由汉族和５５个少数民族构成的多民族国家。５６个民族一道，共同构筑了丰富灿烂的中华文化。 在“中国文化走出去”的时代背景下，许多中国典籍被译介为英、法、德等多种语言，有力地促进了世界对中华 文化的了解。然而，“遗憾的是，民族典籍翻译这样一个重要的研究分支，以及与之有关的多方面的翻译研 究，……长期以来被边缘化，得不到足够的重视”。（王宏印，２００９：７）产生这一现象的原因是多方面的，但显 然不利于中国文化的整体对外传播。 近年来，随着一些有识之士的呼吁，我国少数民族典籍外译日渐受到重视。一些民族典籍得到了翻译和出版， 如李正栓主持翻译的《藏族格言诗英译》，韩家权教授主持翻译的壮族史诗《布洛陀》壮汉英对译本，张志刚主持翻 收稿日期：２０１６０３１８ 基金项目：本文为国家社科基金一般项目“苗族英雄史诗《亚鲁王》英译及研究”（项目编号：１５ＢＹＹ０２６）的阶段性成果。 作者简介：李敏杰（１９７３－），男，汉族，湖北武汉人，副教授，博士研究生，硕士生导师。研究方向：