英汉语狗文化内涵差异对比及翻译.docVIP

英汉语狗文化内涵差异对比及翻译摘 要：狗是人类最熟悉的动物之一，在人类生活中占有举足轻重的位置。随着中西文化的发展，中西方狗文化存在着巨大差异，人们对狗所持态度不太一样。英汉语中包含很多狗形象的习语，译者在翻译过程中应具体情况具体分析，对不同文化内涵的习语采取不同的翻译策略，使译文能够准确地传达原文思想，促进中西文化交流。 关键词: 狗，文化内涵与差异，翻译策略 中图分类号：E223 文献标识码：A 文章编号： 作者简介：钟玲（1987－），女，江西赣州市宁都县人，中南大学在读硕士研究生。研究方向：MTI翻译硕士笔译，文化翻译学，文学翻译，科技翻译。 李延林（1960－），男，湖南益阳市资阳区人，中南大学教授、硕士生导师、荣誉博士、中国译协专家会员、湖南省科技与商务翻译协会副理事长、中国人文社会科学核心期刊、湖南一级期刊《文史博览》理论版理事等。研究方向：文化翻译学；文学翻译；翻译理论；MTI翻译硕士培养研究 基金项目：湖南省教改项目：跨文化交际与大学英语教学[2005]280(86) 长期以来，人类与自然界中的各种动物关系密切，狗是人类最熟悉的动物之一，与人类患难与共，被称为通人性的动物，在人们的日常生活中扮演着重要角色。据奥地利习性学家劳伦兹的说法，狗是最早被驯化的动物。狗驯化后，多为人类用来看家护院。随着社会的演进和发展变化，各民族形成了丰