翻译：软体动物常见病症.docVIP

軟體動物病症表1 作者： p 2/6/03 那天在燒發黃的信件 -- 帶劍乘黑騎，身後桃花園，馬前萬里雪，教人怎能不回頭。 獨結冰霜雨雪緣，自闖東南西北路。 也找出一本舊水族雜誌《Aquarium USA 2001 annual，volume 7》，當中的一篇由Ronald L. Shimek寫的Aquarium invertebrate health at glance，有一個軟體常見病徵對照表，我想各位有用。但翻譯後，覺得內容不夠，恐對不起大家，便翻出三本書以作加，分別是Eric H. Borneman Aquarium 寫的《Corals : Selection, Husbandry, and Natural History》，及Julian Sprung， J. Charles Delbeek寫的《The Reef Aquarium: A Comprehensive Guide to the Identification and Care of Tropical Marine Invertebrates (Volume 1，2)》。再補上一些零碎的網上資料，和聊天室高手的老點，抄成一碟。 我只作筆錄，無甚功勞。希望各位也把經驗加上去，以輪大米的方式，使表格變得豐滿。 海中軟體是指無脊椎骨的動物，如珊瑚、海葵、蝦蟹、貝類、管蟲、海星等。 軟體生物 症狀 成因 後果 治療 珊瑚、海葵 過度膨漲 鹽度太低 長時間會導致死亡 把鹽度調至35-37ppt 局部過於膨漲；組織內有氣泡 氣泡由消化過程產生，或由共生藻產生 通常無問題 一般在8-10小時內消失 過度萎縮，連續多時 鹽度太高 長時間會導致死亡 把鹽度調至35-37ppt 排出些黏液 進食、或排泄、或自行清潔 無問題 正常活動 局部失去顏色，或損傷 被攻擊，或被當作食物 長時間會導致白化，或壞疽 移開攻擊者，如其他珊瑚等。清除掠食者，如一些海兔、海星、蟲、蝸牛、魚、蝦等 收縮，或極度收縮、啡色液體從口中，身上噴出、色深了、似病。 淨化作用，排泄；或輕量排出共生藻 無問題 正常活動，要夠水流。 最多約一天，否則或是其他病 珊瑚 症狀 成因 後果 治療 不開，表面有層蠟質膜脫落。如皮革、一些軟珊瑚、五彩石等 是清潔功能，用以脫掉表面的污物、藻等。 無問題。 但蠟質膜掉在其他軟體上，或會造成傷害 正常活動，久不久會發生。 要夠水流。 不會連續多過2週，否則或是其他病 藻生長在表面。全部不開，或局部不開 藻的影響。 水中營養過多 藻阻擋光線，光合作用減低。會死 吸走、輕力抹去。 改善水質。 巨藻長在珊瑚上，或附近，也有機是不開的理由。 不開，表面有黏液 細菌滋生在表面 可引致感染 吸走。 拿出，以鹽水沖去。 查出為什麼激發出黏液，通常是被攻擊，太光、或UV太強等。 部分極度收縮。其他正常。 失去顏色，之後局部組織脫落，或整株塌縮。 被左鄰右里攻擊：硬珊瑚的燒，或軟珊瑚的化學戰。 其他生物攻擊，當作食物 那部份或會死去，其他一般會無事，嚴重時會整株死亡。 有壓力。 移開。 剪去嚴重受傷部位。 不開，或局部不開，或局部開得不佳 有壓力如水流、溫度、水質不合等 長期不開會餓死 移走壓力來源 過度擴漲、或組織拉長，伸向光源、或失去鮮艷顏色、變成啡色 不夠光，擴漲身體，希望增加吸光的表面面積 餓 慢慢增光度 過度縮細、或上面不開，下面開、或觸手皺縮、多黏液、噴出啡色的共生藻 太光、或UV太強。 共生藻的光合作用運行得太勁，產生太多/過量的氧，對珊瑚有毒性。 死、白化、燒傷 減光。 情況輕微，可加碘入水中。能助珊瑚適應，及解過量氧的毒。 移位。 檢查有沒有防UV裝置 皮革有一邊衰退，或塌縮，而不是被鄰近的珊瑚攻擊 常屬被體內的蝸牛傷害 不處理，會全株死去 剪去衰退，或塌縮的部分。除去蝸牛，或其他害物。 菇噴出糾纏線狀物 有壓力。如被攻擊、有些物質掉到表面，做成刺激，如鹽塊 保護功能。 線狀物掉在其他軟體上，會造成傷害 移走壓力源。 千手停止泵水 若整株健康，水質佳，屬正常，原因不明。 泵水或是為了吸水中的營養。如水中的營養高了些，便不用泵水得太頻密了。 可能用了氯化鈣calcium chloride作鈣的補充 無得救，或遲些會泵。 加強化氮器，加炭。 停用氯化鈣。因或會抑制千手瑚的泵水動作 千手珊瑚開，但停止泵水一段短時間；之後不開 pH變化太大 被必能痊癒 留意pH。如死去便拿走 被扁形蟲flatworm蓋著 缸內有flatworm 阻擋光線，光合作用減低。 扁形蟲會繁殖。 浸相同pH，溫度，加了新水濟的淡水1-3分鐘，非所有軟體能忍受，如SPS、千手等，一噴共生藻時，或珊瑚蟲脫出時，即停。那只有用