有文本数字口译.pptVIP

第四单元： 数字口译 第二讲 有文本数字口译 一、什么是有文本数字口译 第二讲 有文本数字口译 二、有文本数字口译练习方法 1. 短句子 2. 长句子 3. 小段落等 什么是有文本数字口译 考虑学生在掌握无文本数字互译之后，增加难度，注意处理数字后面的单位的翻译 同时，开始学习表示增加减少的表达方法，增加干扰，逐渐提高数字口译能力 目的 什么是有文本数字口译 有文本数字口译训练是把单纯的数字口译增加一定的干扰信息，然后进行口译。 循序渐进，依次进行短句子，长句子，段落练习。不断增加难度 定义 方法 有文本数字口译练习方法 短句子 We have provided over 3.5 billion yuan. We have earmarked more than 730 million yuan. U.S. exports to China have increased by a factor of 12. 有文本数字口译练习方法 短句子 U.S. imports from China have increased almost 30-fold. The western region’s GDP grew from RMB 1.66 trillion to 5.82 trillion. An average annual growth rate is 11.7%. 有文本数字口译练习方法 长句子 1. There were nearly 2?500 trademark infringement cases of overseas rights holders in China last year, a 35 percent increase over 2007. 去年，中国受理了近2?500宗涉及海外所有权人的商标侵权案件，比2007年增加了百分之三十五。 2. In the past 20 years, U.S. exports to China have increased by a factor of 12; while U.S. imports from China have increased almost 30-fold. 在过去20年里，美国对中国的出口增加了12倍，而美国从中国的进口则增加了近30倍。 有文本数字口译练习方法 长句子 3. In 2009, of 12?439 tenders for procurement of electromechanical products, 55 per cent went to foreign investment enterprises. 在2009年中国开展的12?439个机电产品国际招标采购项目中，外资企业中标数占项目总数的55%。 4. In 2009, global FDI（Foreign Direct Investment）dropped by nearly 40 per cent, but investment into China fell by only 2.6 per cent. 2009年，全球外国直接投资下降近40%，但对华投资仅下降2.6%。 有文本数字口译练习方法 长句子 5. This company sold more than 1 million vehicles in China in the first five months of this year, meeting half of its 2010 target of 2 million ahead of schedule. 今年头五个月，该公司在华销量超过100万辆，提前完成了今年目标（200万辆）的一半。 有文本数字口译练习方法 小段落 段落-1 In 2009, nominal GDP in America was according to preliminary estimates, $14.26 trillion. In China, nominal GDP was 34.05 trillion yuan, or $4.98 trillion using the average 2009 exchange rate. That means that America’s GDP was 2.86 times bigger. 2009年美国的名义GDP是14.26万亿美元，中国的是34.05万亿元人民币，或按2009年的平均汇率折算是4.98万亿美元。这意味着美国的GDP是中国的2.86倍。 有文本数字口译练习方法 小段落 在21世纪的头十年，美国经济年平均增长率低了大约7.5个