2010年中考语文二轮复习阅读突围方略：文言文翻译篇.docVIP

2010年中考语文二轮复习阅读突围方略：文言文翻译篇 2010年中考语二轮复习阅读突围方略：言翻译篇 【知识导学】 古和诗歌一样，是高度浓缩了的字，要把其意思用现代汉语通俗地翻译出，就要采用一些适当的方法。根据长期实践积累的经验，笔者认为以下六种言翻译的方法最为有效和易于操作。 一、对译法 所谓对译法，就是用现代汉语中对等的词去对换被译言词的方法。例如：“有卖油翁释担而立睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。”（欧阳修《卖油翁》）此句就可词对词地翻译：“有”译为“有个”，“卖油翁”译为“卖油的老者”，“释”译为“放下”，“担”译为“担子”，“睨之”译为“斜眼看他”，“发矢”译为“发箭”，“十中八九”译为“十次中了八九次”，“但”译为“只”，“微颔之”译为“稍稍地对此点点头”，然后把上面所有的对换词连接起就是准确译：“有个卖油的老者放下担子站着斜眼看他，很久不离去。看他发箭十次中了八九次，只稍稍地对此点点头。”由此可见，对译法能帮我们轻松地翻译言。这种对译的方法，应该说是翻译言的一种主要方法，使用频率非常高，必须掌握。 二、增删法 增，就是增加；删，就是删除。由于言词汇大多是单音节词，而它们在现代汉语中已经成为双音节词了，所以翻译时，就要把单音节词增扩为双音节词。例如：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。”（《鱼我所欲也》）这句就可以这样