小泉八云与近代中国.PDFVIP

小泉八雲與近代中國 ● 劉岸偉 對於今天大多數中國讀者來說， 30年代。隨時代變遷、時間推移， Lafcadio Hearn 1850- 人們在不同的氛圍下、在不同的文脈 小泉八雲 （ ， 1904）這個名字已經十分陌生。這位 中閱讀這位作家。譬如作為眷愛日本 1850年出生的作家曾與陀思妥耶夫斯 文化的親日家，作為具有抒情詩人般 基（Fyodor Dostoyevsky）、莫泊桑 同情心的東方文化的闡釋者，作為於 Guy de Maupassant （ ）、馬克．吐溫 人生與文藝持有熾烈的熱情而又能娓 Mark Twain （ ）呼吸同一個時代的空 娓道來的文學批評家，作為 刻畫細 氣，在同一個時代寫作。不過和他們 膩 、文辭瑰麗極富於感染力的散文作 小泉八雲這位與陀思 幾位相比，小泉八雲則更顯得默默無 家，作為鼓吹 中日親善宣傳國策文學 妥 耶 夫 斯 基 、 莫 泊 聞。然而從清末算起，在近半個世紀 的裝璜招牌等等2 。分析 、解讀小泉 桑、馬克．吐溫同時 的中國近代文化史上，小泉八雲卻扮 八雲與近代中國的 關係 ，其意義不僅 代的作家，和他們幾 位相比，顯得默默無 演了很少有人可以比擬的角色。比較 僅在於考證作家與文本的流傳。他那 聞。然而，在近半個 新近出版的一部傳記 《徘徊的魂靈》的 些在世紀之交寫下的寓意獨特的文明 世紀的中國近代文化 Jonathan Cott 史上，小泉八雲卻扮 作者喬納桑 （ ）用令人興奮 批評，今天讀來依然雋永有味 。而考 演了很少有人可以比 的筆調寫下了他的讀書體驗：「不久我 證同時也具有某種文化史的意義 ，可 擬的角色。他的作品 就發現拉夫卡迪奧．赫恩不只是僅僅 以使我們再次回顧近代中國人曾經面 約在30年代曾為中國 在日本發揮了才能的隨筆家，就像對 臨 、今天仍舊揮 之不去 的疑問與抉 讀書界廣泛接受。 他的陳腐的批評所說的那樣，只是一 擇 。重讀之所以耐人尋味 ，道理也就 個矯飾浮華的散文作家，他不僅作為 在這 。由於篇幅所限 ，本稿只截取 新聞記者、而且作為小說家及批評 其 中若干側面作一個初步探討 。 家、翻譯家、民俗學家、英國文學學 者、日本佛教的闡釋者都留下了輝煌 的業績。」1 一　漂泊的作家 這種多方面的才能或許可以部分 說明小泉八雲在中國的命運。他的作 小泉八雲原 名拉夫卡迪奧．赫 品為中國讀書界廣泛接受大概是在 恩，1850年6月27 日生於希臘伊奧尼 二十一世紀雙月刊　2001年8月號　總第六十六期 112 人文天地 亞群島中的桑塔