特殊词语教学2.ppt

第 四 章 特 殊 词 语 的 教 学 第三节 国俗词语 一种语言中反映一个民族所特有的物质文化的词语就是国俗词语，这是一种在独特的文化背景下产生的语言现象。 国俗词语在其他语言中很难找到与之相对应的词，因此也称为“非等值词语”。 分类： （一）、名物词语 （二）、专名词语 （三）、固定短语 （四）、征喻词语 （五）、典故词语 （六）、制度词语 （七）、交际词语 （一）、名物词语 指表示汉民族所特有的物质文化的词语，包括建筑方面、服饰方面、娱乐方面、艺术方面食品方面等等。 例如： 1、长城 旗袍 饺子 麻将 月饼 人参 （二）、专有名词 专有名词：指称对象为唯一个体的词语，如，任命、地名、店名等。 1、人名 汉族人非常重视名字。名字反映了汉人特有的文化观念。 （1）崇祖尊儒的观念。 取名时常含有：华、夏、炎、黄等 （2）建功立业的观念。 取名时常含有：伟、业、英、雄等 （3）对吉祥安康的向往。 取名时常含有：吉、祥、富、贵、发、财等 （4）追求时髦的特点。 取名时常含有：如，文革时出生，“红卫，志新”等 2、地名 地名是一个民族文化的折射，它反映了： （1）当地的地理情貌。如河南因其大部分位于黄河以南而得名，与其相对的河北自然位于黄河以北。 （2）重宗族的社会心态。长期以来中国的村镇以占多数人口的姓氏命名，如“李家寨，齐家湾”。 （3）历史文化和军事活动的遗迹。如山海关，苏家屯；屯，为军队屯田的地方；关，防御。 （4）与其他民族接触情况。如吉林来自满语“吉林乌拉”是“沿着松花江”的意思，简称“吉林”。 （5）历史文化遗迹。明初永乐皇帝曾率兵南下直取南京，获得帝位，即为明成祖。为了纪念此事，明成祖下令把“海津”改为“天津”取“天子经过的渡口之义”。 （6）以人物和民族命名。为了纪念革命烈士赵尚志黑龙江有个县命名为“尚志县”。 店名 旧时习惯称“字号”，晚近俗称“招牌”。一个店名可以反映出独特的民族文化特点，人们非常重视它的命名。类别 (1)以店主的名字或者姓氏命名，“王致和臭豆 腐店”。 （2）表吉祥，福顺，康泰一类字眼，“福寿堂 饭庄”。 （3）引起顾客美好憧憬，“光明眼镜店 ”。 (三)固定短语 固定短语是结构定型，意义完整的短语或短句，包括成语，惯用语，歇后语，谚语等。 1、成语 是最能体现固定短语特点的一种形式。 成语分类 （1）、源于历史故事 “ 指鹿为马 ” （2）、蕴含深刻哲理 “守株待兔” （3）、生产经验的总结 “ 亡羊补牢” （4）、传统美德 “ 风雨同舟” 2、惯用语 是人们口语中习用的结构相对定型而意义高度完整的固定短语，大多为三音节结构 （穿小鞋 、走后门），也有四个或者四个音节以上的（捅马蜂窝 、狗眼看人低） 3、歇后语 由两部分组成，前半部分是形象的表达，后半部分是对前半部分的解释和说明。 （1）哑巴吃黄连——有苦说不出（2）千里送鹅毛——礼轻情义重 4、谚语 在民间流传的现成的通俗语句。 （1）对农业生产的总结 清明前后，栽瓜种 （2）对气象规律的认识 清明断雪，谷雨断 （3）卫生保健常识的总结 早吃好，午吃饱， 晚吃少 （4）哲理性的 只要功夫深铁杵磨成针 （四）征喻词语 指在民族文化的基础上形成的具有象征意义和联想意义的词语。 通过具体事物的形态习性特征表示一种抽象意义。 唐代诗人王维写有诗句 ”红豆生南国，春来发几枝，劝君多采撷，此物最相思.”于是人们便用红豆象征相思和爱情。 颜色词是征喻词语当中特殊的一类。 在中国，红色是一种国色，代表喜庆吉祥兴旺和胜利.春节的春联，剪纸，新娘的衣服，喜字都是红色。 与红色相对，在中国古代白色代表不祥，白丁，代表没有功名的人，舞台上白脸代表奸诈。 颜色词的象征意义不是单一的，而是有多重性的，如绿色象征希望，但在汉语里也有绿帽子，表示妻子的不贞而使丈夫受辱的意思。 （五）典故词语 来自典故，具有丰富的内涵，在理性意义之外而不是外显的，如红娘，出自王实甫的《西厢记》，因侍女红娘促成了，小姐莺莺与张生的结合，后来就成为帮助别人结成美满婚姻的人的代称。 （六）制度词语 是指反映汉民族社会特有的政治经济文化军事等方面制度的词语，如半边天，本义指天空的一部分，后来由于毛泽东在新中国成立后提出了“妇女能顶半边天”的口号