第3课日语.ppt

第三讲 実用文の翻訳（1） 流れ 二、常用実用文の常用語句 三、年賀状と招待状の翻訳 四、練習 二、実用文の翻訳： （一）実用文の概念： 　中国語の実用文の範囲は広く、招待状、通知、電報、各種書簡文などが含まれる。翻訳するとき、中国語の実用文の形式や用語を、日本語のそれとよく比較して、これに相当する日本語の形式や用語を用いて翻訳することが肝心である。 （二）、常用実用文の常用語句： 　中国語の常用実用文は一般的に以下のような形式を取る。 ①、宛名（收信人）　　②、冒頭語（开头语）　　　 ③、本文（正文）　　　　④、結び（结尾） ⑤、追伸（再启）⑥、署名（签名）　⑦、日付け（日期） 　最後の6、署名　　　　7、日付けが日本語では順序が逆になる。 1、冒頭語とそれに続く前文 ①敬启者　　　　拝啓　陳者　　一筆啓上 ②启者　　　　　拝啓　陳者　　一筆啓上 ③敬启　　　　　拝啓　陳者　　一筆啓上 ④启者 前略 ⑤启复者 拝復　冠省 ⑥欣闻先生事业发达，身体康健，可喜可贺。 　　貴下ますますご清栄（ご清祥）の段お喜び申し上げます。 ⑦素日，承蒙贵方格外的照顾，谨表深厚谢意。 　平素格別なるご配慮を賜り、謹んで深謝申し上げます。 ⑧首先祝贺贵公司日益兴旺，发达。 　　貴社ますますご隆昌の段慶賀申し上げます。 ⑨冒昧致函，深感不周。 　突然お便りいたします。唐突失礼の段お許しください。 ⑩回国后由于公务繁忙，没能及时给您写信，非常抱歉。 　帰国後公務多忙に取り紛れ、すぐにお手紙差し上げず、たいへん申し訳ございませんでした。 ?值此秋高气爽，气候宜人的时节…… 　高く馬肥ゆるの秋、さわやかな好時節に… ?上次您在信中所提之事…… 先に書面でお問い合わせの件につきましては… ?日前所示之事…… 　先般お知らせいただきました件につきましては… 2、結びの言葉 ①敬具　　　　　　　　　　　 谨致敬礼 ②時節柄御身ご大切に 即请时安 ③貴殿現下のご安泰をお祈り申し上げます 恭请教安 ④時下益々のご清祥をお祈りいたします 即祝时祺 ⑤あわせてご健康を祈ります 并祝健康 ⑥できるだけ早くご返事を賜りますようお願いします 希望尽快回音 ⑦貴社の益々のご隆盛をお祈り申し上げます 祝愿贵公司事业兴盛 ⑧ご多用中恐れ入りますが、至急ご返信くださいますようお願いします 烦请百忙中从速赐复 ⑨皆様にも呉呉もよろしくとお伝えくださいますよう 请代向各位先生致以诚挚的问候 （三）常用実用文の訳例 1、年賀状 ×××贸易株式会社台鉴： 在2002年即将到来之际，谨向贵会社及全体员工致以热烈的祝贺。祝你们新年愉快，万事如意。 在过去的一年里，承蒙贵会社多方关照，使得贵我之间的商贸关系进展得颇为顺利，弊公司将更加积极地开发新产品，扩大经营品种，以满足贵会社需要。 诚望多多赐教、指导。 中国××××公司 2001年×月×日 ×××株式会社 　新春を迎えるに当たり、貴公司及び全職員の皆様に心よりお喜びを申し上げます。 　昨年はご愛顧をたまわり、感謝にたえません。新しい情勢の発展に即応するため、当社は本年も製品を積極的に開発し、品柄品種を拡大し、技術交流を強化して、貴公司に更に一段の貢献をしたいと考えております。 　貴公司のご教示ご指導をお願い申し上げます。 　まずは新年のご挨拶を申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　200×年×月×日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　××××公司 2、招待状 ××公司 ××先生： 200×年春季中国出口商品交易会决定于4月5日在广州中国出口商品陈列馆开幕。 届时我国各口岸对外贸易专业公司将组成十余个联合交易团驻会，除与各地来宾洽谈出口交易外，还在交易会上购进符合我国需要的各种进出口物资。 目前距离交易会开幕期日近，特再函请届时莅临参加，致表欢迎。 中国出口商品交易会 200×年×月×日 ××会社 ××殿 　200×年度中国輸出商品見本市は、４月５日広州中国輸出商品陳列館で開幕することになりました。 　その際、わが国各港の対外貿易専業公司は、１０余の連合交易団を組織して見本市に駐在のうえ、各地よりの来賓