02赵烨桦10陈炯杰《校园周边商店错别字调查报告》.docVIP

语言规范调查报告 （2010级） 题 目： 关于校园周边商店错别字的调查报告 学 院： 广西师范大学漓江学院 专 业： 电子信息工程 学 号： 201013007602 201013007610 姓 名： 赵烨桦 陈炯杰 94 91 调查目的： 文字不仅是中华文化的载体，而且本身就是一种灿烂的文化。但在历史发展的潮流中，人们对中国文字传统的写法有所改造，产生了所谓的“现代字”，也就是错别字，这种轻易的“改写”，使得中国文字失去了她原本的韵味。平时，有很多人为了一时的方便，而把很多字简写；或遇到不会写的，就用另一个同音的字代替原本的字，这样就可能使原来的句意改变了。 如果细心观察，你将会发现身边的环境中，有很多的错别字。平时，老师或者同学为了简便、节省时间，把“点”字下面的四点水写成提横线，或是把四点水写成“大”，这是一个什么字呢？在字典上找不到的字，算是一个字吗？这么一简化，变成了一个最新型的现代人发明的字。如果这个简化了的字继续写下去，那么以后中国文字会变成什么样呢？文字的发展历史是否会被扭曲呢？ 二、调查对象：校园周边商店 三、调查时间：2012年3月31日——2012年4月15日 四、调查范围：桂林市漓江学院周边地区 五、研究方式：采访、实地观察。并采用调查分析法来分析由采访中得来的结论。从而得出本次调查的结果。 六、调查过程及结果：行走在街头，各类城市广告、宣传画廊、招牌、店牌、标语牌可以看见各式各样的错别字，调查发现，街头路边上各种招牌、广告不规范用字普遍存在，有的故意使用错别字，有的用谐音乱改成语，用繁体字等。一些街边店面广告上是出现错别字，如“新形象”写成“新形像”，一些服装店把“一见钟情”写成“衣见钟情”、“伊拉克”写成“衣拉客”、“三国演义”写成“衫国演衣”、“挑三拣四”写成“挑衫捡饰”，就更是屡见不鲜。滥用简体字的情况还经常存在于各种手写的告示上，有的错别字如果不经琢磨、推敲甚至考究一番，还真有点难以辨认呢！ （一）错别字种类 1、乱改词语现象。比如在漓江学院外面的一家火锅店叫“食尚自助系列”（图一），就是词语“时尚”的由来。而隔壁的一家服装店“衣衣瓿舍”（图二），则是更加离谱，不仅错改成语“依依不舍”，还乱用词，原因是“不”这个字的繁体字还是“不”。 图一 食尚自助系列 图二 衣衣瓿舍 2、中英文不规范使用。在调查中，我们还发现：在一些路牌上，出现了中英文不规范使用，不符合国际化大都市的要求。比如在漓江学院校门口正对面就有一家宾馆“雁龙宾馆”（图三），将“一房”中的“一”用“e”代替，若此时碰到的是没有文化的农民工，也许会将这个“e”读成中国拼音中的“e（额）”。 图三 雁龙宾馆 3、乱改乱用成语现象。中国文字的难懂并不是因为它的字难，而是中国文字运用的成语多，有时候一个4个字的成语就能很好的诠释一句超过10各自的句子的意思，而正是因为这个精髓，所以也常被厂商所使用，从而使得原来的褒义的词语因为商家的利用而变成贬义。我也时常能在一些广告单上看到，如涂料店广告：“好色之涂”；冰箱广告：“制冷鲜锋”；宣传杀蚊的药写成“默默无蚊”等等。当然，在我们所调查的地方也是随处可见，比如在漓江学院外面的一家桌球娱乐店（图四），将男子爱好桌球直接用“君子好球”来诠释，将桌球的“球”用《诗经》中“君子好逑”来吸引顾客。而旁边的那家纹绣坊（图五），将成语“天赐良机”篡改成“天刺良肌”，形象地将纹身的性质表达出来。 图四 桌球店 图五 专业纹绣坊 4、网络新语乱用汉字现象。广告中乱用汉字，现在网络越来越发达，在网络中也出现了一些新名词，虽然这是时代的发展导致的汉字的变革，但也不能乱用汉字，有些人为了时尚，也就用上了；有些广告为了吸引顾客，故意把成语乱用。你看，下面几幅网络新派流行的漫画，虽然很幽默搞笑，但是里面的错别字却触目惊心，尤其会让青少年儿童产生误解和歧异。广告牌竟然把“长久安”写成了“肠久安”。 5、简繁体字混用，方言乱用现象。因为桂林是个旅游地区，很多人都会选择来桂林旅游，而且有些商家错误地认为繁体字体现了这家商店的国际化，于是赶时髦也采用。例如一家卖蚊帐的商店（图六），就是完全地将可以运用繁体字，而且还乱用了成语“身无分文”。这样的现象参差不齐，只要注意周边的地