集思共享—明代官中英电子辞典.PDF

集思共享—明代職官中英電子辭典 Crowd-translation of Ming Government Official Titles: A Collaborative Project 張穎 Ying Zhang （UC Irvine) 薛燕 Susan Xue(UC Berkeley) 薛昭慧 Zhaohui Xue(Stanford) March 17, 2017 Toronto, Canada 報告大綱Outline • 概況 About • 生力軍及分擔任務 Teams and tasks • 項目成果 Primary outcomes • 推廣宣傳 Outreach and promotion • 收穫和挑戰 Gains and challenges • 未來計劃 Next steps •項目文獻基礎 Literature foundation 項目概況About • 圖書館員涉足數字人文研究 Bring DH research into librarianship • 跨領域、跨區域之國際化合作 Cross-institution inter- disciplinary collaboration at an international scale • 傳統人文研究和數字技術手段相結合 Mixed traditional and digital approach • 開放獲取成果 Open access products • 直接為 《中国历代人物传记资料库》所用 Direct utility to China Biographical Database (CBDB) • 多層質量控制 Multiple quality control • 东亚图书馆协会-梅隆基金創新經費支持 Supported by CEAL- Mellon Innovation Grant 圖書館員牽頭Librarians’ Coordination Ying Zhang (UCI) project coordinator Susan Xue (UCB) outreach coordinator Zhaohui Xue (Stanford) Xiaohe Ma (Harvard) till July 2016 整理各級官署官名及其隸屬關係 Identify bureaucratic official titles 開發公開眾包翻譯系統Develop crowd-translation system 誠邀全球明學者參與 Reach out to scholars 協調官名英文翻譯的獲取和評審Coordinate English translations 編輯出版明職官雙語詞典Compile publish bilingual dictionary 明學者參與Scholars’ Contribution • 职官名中譯英 Submit English Translations • 互評同行已翻译官名Peer review others’ contributions • 推荐专业翻译人士 Suggest other scholars • 糾錯中文、拼音官名 Comment on Pinyin Chinese titles • 補充遺漏官名 Point out missing official titles • 參與熱點討論 Participate in hot topic discussions 明專家顧問指點Ming Experts’ Consultation Martin Heijdra 何義壯 (普林斯頓大學 Princeton) Thomas Nimick 倪清茂 (西點軍校 USMA) 高壽仙 (北京行政學院 Beijing Administrative College) • 提供專業性的建議和意見 Offer expert comments and suggestions • 帮助传播项目信息，争取明代專家參與 Help to