对古诗文翻译的一点学习.docxVIP

对古诗文翻译的一点学习摘要：根据自己的学习经验，通过对一些古诗文的译文的学习，更加深入的了解古诗文的翻译，为以后自己的翻译工作打好基础。关键字：古诗文翻译再创作近日，我国作家莫言获得我国历史上第一个诺贝尔文学奖，随着这股文学热的兴起，汉英翻译逐渐成为一个焦点。在以后的发展中，不仅仅会有现当代的文学作品翻译到国外去，我国古代的一些诗词与文言文也会随着时代的发展逐步传播到国外。如何让外国人能直观全面的理解古诗文的内涵，是我们要做的工作。但是现在我们水平还很低，说不上如何去做的系统理论。只是把自己见到的一些很好的翻译整理下来，逐步积累，为自己以后做好古诗文翻译打好基础。一、我对古诗文翻译的理解。在上大学正式学习翻译之前，我认为翻译只是把原文字词依次翻译出来并适当调整语序就可以了。随着学习的深入，我发现，翻译，尤其是文学方面的翻译，不仅仅是文字转换，其实还有一部分，或者说很大一部分要自己去重新创作。特别是对于古诗文来讲，由于语言的差异，时代的变换，要做到形式与内容同原文完全一致太不容易。因此就要根据具体的需求来重新编排甚至重新创作译文。从下面的例子中慢慢体会吧。二、古诗词的翻译（一）、杜甫《登高》的翻译杜甫《登高》原文：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。这是一首古诗，更细致的说是一首七言律诗。我国古代对于诗词的格式、韵律、对偶等方面都有非常严格的要求，因此古诗词里的每个字都极其精炼，有着非常丰富的含义。这就增加了很多翻译的难度。我在《翻译通论》上看到这样的译文：The wind is keen, the sky is high, aps wail mournfully.The island looks fresh: the white sand gleams, birds fly circling.An infinity of trees bleakly divest themselves, their leaves falling, failing.Along the endless expanse of river the billows come rolling, rolling.Through a thousand miles of autumn’s melancholy, a constant travelerRacked with a century’s disease, alone I have dragged myself up to this high terrace.Hardship and bitter chagrin have thickened the frost upon my brow.And to crown my despondency I have lately had to renounce my cup of muddy wine.这个译文虽然字数与格式上与我们传统的律诗不相符，但是通过译者自己的再创作，把原诗的意义传达的很明确，外国人很好理解，外国人看懂了这首诗，了解了其中的内涵，那么，翻译的工作就成功了。（二）、李清照《声声慢》的翻译李清照《声声慢》原文：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘。守着窗儿，独自怎生得黑。梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！我找到了林语堂先生的译文，如下：So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, So dead!The weather, now warm, now cold, Makes it harder Than ever to forget!How can a few cups of thin wine Bring warmth against The chilly winds of sunset? I recognize the geese flying overhead: My old friends, Bring not the old memories back!Let fallen flowers lie where they fall. To what purpose And for whom should I decorate?By the window shut, Guarding it alone, To see the sky has turned so black!And the