原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻译与形而上学批判_在西方哲学的转折点上
2009年 5月 外 国 语 M ay 2009
第 32卷第 3期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages Vol. 32 No. 3
文章编号 : 1004 - 5139 (2009) 03 - 0076 - 10 中图分类号 : H059 文献标识码 : A
翻译与形而上学批判 :在西方哲学的转折点上
郝 琳
(山西大学 外国语学院 , 太原 030006)
摘 要 :本文以西方哲学的发展演变为例 , 旨在考察翻译给予其它学科领域的思想滋养 :通过追溯和揭示西方
( )
传统形而上学的翻译论发生根源和运作机制 ,分别从宏观与微观 以尼采 、海德格尔 、德里达为例 两个层面
分析和讨论翻译对于 20世纪西方声势浩大的形而上学大批判运动所产生的启示意义和推动作用 。
关键词 :形而上学 ;反形而上学 ; 同一性 ;差异
Tran sla tion an d Cr itique of M etaphy sics :A t the Turn ing Po in t of W estern Ph ilosophy
HA O L in
( S choo l o f Fo re ign L a n gu a ge s, Sh a nx iU n ive rs ity, Ta iyu a n 030006, C h in a )
A b stract ∶The article, tak ing the evo lu tion of we stern ph ilo sophy as an examp le, aim s at exp loring the degree to
wh ich tran slation offers other hum an itie s th ink ing nourishm en t: it m acro scop ically and m icro scop ically ( tak ing
N ietzsche, H eidegger and D errida for in stance) discu sse s the illum inating and driving ro le tran slation p lays in the
fu llscale critique of we stern m etaphysic s in the 20th cen tu ry by tracing and revealing m etaphysics ’tran slatological
genesis and op erating m echan ism.
Key word s ∶m etaphysic s; an tim etaphysics; identity; difference
( ) ( )
韦尔斯 Wolfram W ilss 指出,我们 “关于翻 曼斯 Theo Herman s 的记述 ,新历史主义学家海
( )
译理论与翻译方法的讨论必须反复从神学、哲 登 ·怀特 Hayden W h ite 指出, 智性历史学家
学、美学、心理学、文化人类学等方面探讨有关翻
文档评论（0）