原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英文翻译中容易犯的错误（Mistakes in English translation）
英文翻译中容易犯的错误（Mistakes in English translation）
1。房子确实是一流的。
（误译）那间房子的门牌确实是A-1号。
（正译）那间房子确实是一流的。
2。他买了一打饼干。
（误译）他买了面包师做的12块饼干。
（正译）他买了13块饼干。
3。公牛芭山村惊醒了酣睡的孩子。
（误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4。他是盘子中的一只猫。
（误译）他是盘子中的一只猫。
（正译）他是个叛徒。
5。猫也可以看国王。
（误译）一只猫都可以看到国王。
（正译）小人物也该有同等权利。
6。即使一根狗毛也不会使他觉得更好。
（误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
（正译）即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7。他是Jonah？
（误译）他就是叫约拿吗？
（正译）他是带来厄运的人吗？
8。吉姆喜欢在黑暗的飞跃。
（误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
（正译）吉姆喜欢冒险行事。
9。一只小鸟告诉我这个消息。
（误译）一只小鸟将此消息告诉我。
（正译）消息灵通的人士将此消息告诉我。
10。安吉拉是个像男人的女人。
（误译）安吉拉是个有妇之夫。
（正译）安吉拉是个像男人的女人。
11。Nellie是个信守诺言的人。
（误译）内莉是他所说的那个人。
（正译）内莉是个守信用的人。
12。他大约付了1000元。
（误译）他付了1000元的货物账。
（正译）他大约付了1000元。
13。它是一个烂摊子！我肚子疼。
（误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
（正译）真糟糕，我胃痛了。
14。她是一个鼻子的蜡。
（误译）她的鼻子是腊制的义鼻。
（正译）她没有主见。
15。格林花了一小笔钱周游世界。
（误译）格伦花了一笔小钱周游世界。
（正译）格伦花了巨资周游世界。
16。他非常高兴，他的妻子将获得参观鹳鸟。
（误译）他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
（正译）他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
17。Archibaid在他的年轻时代的捕捞鲸鱼。
（误译）阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
18。
有肯尼斯和Louie之间的不同的世界吗？
（误译）肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
（正译）肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？
19。ABC希望落户中国。
（误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。
（误译）那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
20。布鲁斯坐在盐上。
（误译）布鲁斯坐在盐上。
（正译）布鲁斯被请坐上席。
21。这些商业交易是光明磊落的。
（误译）这些商业交易是在船上进行的。
（正译）这些商业交易是光明磊落的。
22。柯林在上海是不存在的。
（误译）科林现在不在上海。
（正译）克林去上海了，不在这里。
23。我只能用口音汤。
（误译）我只须强调做汤。
（正译）我只在做汤时加味精。
24。我们应该叫他亚当。
（误译）我们应该把他叫做亚当。
（正译）我们应该叫他的名字。
25。堂娜能唱流行歌曲。
（误译）唐纳能唱时代歌曲。
（正译）唐纳多少能唱一些歌。
26。她的观点都是胡说八道。
（误译）她的主张也完全是我的观点。
（正译）她的主张是胡说八道。
27。贝丝足足吃了六块水果蛋糕。
（误译）贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
（正译）贝丝足足吃了六块蛋糕。
28。全世界和他的妻子都对马林这么好。
（误译）全世界和他的妻子都对马林这么好。
（正译）人人都对马林这么好。
29.mr。史米斯是一个美国的中国商人。
（误译）史密斯先生是一个美籍华裔商人。
（正译）史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
30。这些年轻人充满活力。
（误译）这些年轻人充满动物精神。
（正译）这些年轻人充满活力。
31。吉姆和保拉在阳光下讨论问题。
（误译）吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
（正译）吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。
32。为什么梅里好像四月天气？
您可能关注的文档
- 脑筋急转弯1（Mind sharp 1）.doc
- 脑筋急转弯7（Mind sharp 7）.doc
- 脑积水手术（Hydrocephalus surgery）.doc
- 脑筋转转转（Mind round）.doc
- 脑肿瘤动物模型的研究进展（Advances in animal models of brain tumors）.doc
- 脑瘫的病理及症状（The pathology and symptoms of cerebral palsy）.doc
- 脑萎缩的症状与发病原因（The symptoms and causes of brain atrophy）.doc
- 脑膜瘤中医治疗案（Meningioma Chinese medicine treatment case）.doc
- 脑筋急转弯与猜字谜（Brain corner and crossword puzzles）.doc
- 脑部肿瘤的症状及治疗（Symptoms and treatment of brain tumors）.doc
最近下载
- 中华人民共和国职业技能鉴定规范：汽轮机本体检修工.docx VIP
- 智慧医疗分级评价方法及标准（2025版）（征意).docx
- NBT35002-2011水力发电厂工业电视系统设计规范.pdf VIP
- 建设100万高标准蛋鸡养殖场项目可行性研究报告写作模板-申批立项.doc
- 2025年第一季度入党积极分子思想汇报四篇.docx VIP
- 2025福建泉州鲤城区国有企业招聘15人考试备考题库及答案解析.docx VIP
- 核心素养背景下的高中语文课堂教学策略.pptx VIP
- 护理学基础-饮食护理.ppt VIP
- 色温色坐标互算公式.xls VIP
- 最近整理移动式升降机施工方案移动升降机施工方案.pdf VIP
文档评论（0）