西夏蕃姓补正（一）.PDFVIP

西夏学  第 5 辑  2010 年 9 月   Xixia Studies, Sep. 2010, Vol. 5  西夏蕃姓补正（一） 佟建荣 摘 要：文章利用西夏文《杂字》、《碎金》、《番汉合时掌中珠》等资料，对内 蒙古藏黑水城出土的一份僧人名单、武威博物馆藏《凉州重修护国寺感应塔碑》以 及西夏官印等文献中未识、误识、误译的蕃姓进行了识别拟音，并与汉文《杂字》 及其他相关汉文史料所载作对应考证。 关键词：西夏 蕃姓 补正 出土西夏文辞书、社会文书、佛经题记、官印、碑刻等材料中，保留了众多西夏蕃姓， 史学界很早就意识到了这些资料在研究党项族源、西夏民族构成乃至西夏社会历史方面的重 要价值，并进行许多有益的解读。但由于年代久远、字迹模糊、加上资料分散、其中漏译、 误识、误译在所难免，笔者先就一份内蒙古黑水城出土的僧人名单、《凉州重修护国寺感应 塔碑》及西夏官印等文献材料中的几个蕃姓作尝试性的补充校正，不妥之处，请方家指教。 一 编号为 M21·151[F1 ：W60/0060] 的一份西夏文文献，出土于内蒙古黑水城地区，复印件 收录于《中国藏西夏文献·内蒙古篇》，《中国藏》依内容将其定名为《僧人名单》，但未对 其中的蕃姓作释译。据《中国藏》描述该名单“页单，残甚，高 25 厘米，宽 15 厘米，草书 5 行，行 18 字”。仔细核对，实则为5 行，每行 13 到 15 字不等，前两行为 5 个人名，后 3 行为 4 个人名，每位人名以分隔线隔开。该名单中的西夏蕃姓对其他文献中的姓氏起到验证、 补充的作用。笔者通过与西夏文《杂字》、《碎金》以及其他文书中的姓氏相互对照，对其中 蕃姓进行识别拟音，并尽可能与汉文《杂字》及汉文史料中的姓氏建立对应关系。 1.冈紤 第 1 行第 2 个人名中的第 1、2 两字。此二字组成的姓氏亦见于西夏文 《文海》、 《同音》、《杂字·番姓部》等。 1 其中，第一字冈为 《同音》44B4 处的第 6 个字，属喉音平声 49 品韵，螡为 《同音》44B3 处的第 8 个字，属喉音去声第 42 品韵。喉音平声49 品韵与喉音去声42 品韵正好是一个循 环，故两者声韵相同。螡在《番汉合时掌中珠》中用汉字“讹”对音，所以，冈亦可音译为 “讹”；紤为《同音》5B6 的第7 个字，属重唇音平声第 14 品韵；棍为《同音》5B6 的第 8 个字，亦属重唇音平声第 14 品韵，棍在《番汉合时掌中珠》中用汉字“名”对音，故紤 可音译为“名”。这样，冈紤可音译为“讹名”。 2.蒮石 第1行第3人名中的第1、2字，其后为表示身份的祇 。此二字组成的姓氏亦出现 于《杂字》、《碎金》、《义同》当中。 蒮为《同音》53A6第7个字，属来日音去声第38品韵，在《番汉合时掌中珠》中用汉字 “柳”对音，石为《同音》46B7第8个字，属来日音平声17品韵，《孙子兵法》中有伸石荤， 对应汉文的“宋老生”，其中石与“老”对音。故蒮石可译为“柳老”。 《西夏文〈杂字〉研究》中将蒮石释读为“鲁君”，疑将石，误识为拾，拾在《番汉合 2 时掌中珠》中与“监军司”的“军”对音。《西夏文本〈碎金〉研究》将其译为“柳来”。 3.妥 第1行第4人名中的第1个字，其后为表示身份的祇，故断其为姓氏。《同音》标其 为族姓，《碎金》位于两蕃姓之间，此字在西夏文《杂字》番姓部中与贪，构成蕃姓妥贪， 所以一般难以断定其为蕃姓中用字，还是单独成姓，此名单中姓氏妥的出现，证明其即为单 姓，亦可与别字构成复合姓，成为姓氏用字。妥为《同音》18A1处第5个字，属舌头音去声 第53品韵，繺为《同音》18A1处第6个字，亦属舌头音去声第53品韵。繺在《番汉合时掌中 珠》中用汉字“奈”对音，故妥亦可音译为“奈”。《同音》(丁)20B55背注亦有：“泥来切” 3 音