便利科学教育用之另类中文输入法.PDF

亞太科學教育論壇, 第一期, 第一冊, 文章八 (二千年七月) 楊友源 便利科學教育用途之另類中文輸入法 An alternative Chinese input method for Science education 便利科學教育用途之另類中文輸入法 楊友源 香港教育學院科學系 香港新界大埔露屏路十號 電郵: yeungy@acm.org 內容 • 摘要 • 序言 • 安裝「科學輸入法」 的步驟 • 使用說明 • 修改編碼對照表 摘要 本文述一個可在五分鐘內學曉的中文電腦輸入法和如何在微軟中文視窗 內裝置它。 此輸入法還包含「簡易輸入法」和可以把英文科學詞彙作中文 翻譯。 序言 香港以往的大多數中學都以英文書教授各科學科（包括初中的綜合科學和高中的生 物、化學和物理等）；而科學科老師們本身在大專受訓時亦多以英文為學習語言。 此 外， 中、港、台三地的中文科學書籍對同一英文科學術語都經常有不同的翻譯。 因 Copyright (C) 2000 HKIEd APFSLT. Volume 1, Issue 1, Article 8 (July, 2000). All Rights Reserved. 亞太科學教育論壇, 第一期, 第一冊, 文章八 (二千年七月) 楊友源 便利科學教育用途之另類中文輸入法 此， 當香港特區政府近年要積極推行母語（中文）教學時， 本地科學科老師們特別 地會經常遇上困難。 故此， 筆者在數月前構思和發展一個不只可簡易地作電腦中文 輸入 ，同時又可把中學常用的英文科學詞彙作本地標準的中文翻譯 。此外 ，這工具 還可快捷地輸入數學符號 、希臘字母和中文標點符號 。當然 ，最重要是易學易上手 。 這輸入法工具的基本製作原理很簡單。 它源自十多年前在 Unix 系統已出現的 「英 中輸入法」 再套入香港教育署的科學詞彙中英對照手冊； 並且利用微軟視窗內含的 「通用輸入法編輯工具」， 便裝成一個在視窗系統裡可供各應用軟件使用的「科學輸 入法」。 發展這工具的最重要和最花時間的部份， 就是編製那輸入法的編碼檔 （名 叫sciime.txt ）。 它的初版已在二千年四月編製成 ， 它包含初中常用的科學詞彙 、高 中的物理詞彙及一般的英文用語 。並且筆者曾經在三個與香港教育署合辦的