汉语介词短语（np）地蒙古语转换规则研究.PDF

汉语介词短语（np）的蒙古语转换规则研究 巴达玛敖德斯尔 （内蒙古大学 蒙古学学院语言所，内蒙古 呼和浩特 010021） 摘要：本文在借鉴汉语语法关于名词（n）、名词短语（np）的研究成果和传统蒙古语文翻译关于汉语n、np 的译法的基础上，根据“政府工作报告”语料，以“达尔罕”汉蒙机器辅助翻译系统为依托，面向汉蒙机 器翻译的实际需要，尝试以形式化的方式对汉语np的蒙古语转换规则进行描述的同时，探讨了有关np转换 方面的语法和翻译问题。 关键词：汉语；蒙古语；n；np；转换规则；汉蒙机器翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 跨语言的研究证明，名词是人类语言中最基本的词类范畴和构成句子的最基本要素之 一，在语法系统中具有非常重要的作用。名词短语是汉、蒙两种语言最基本的短语。长期以 来，汉语语法学界对名词和名词短语的研究取得了丰硕的成果。蒙古语名词研究方面也发表 了一些论文。特别值得一提的是，面向信息处理的蒙古语名词短语结构规则研究也有比较好 的开头。但是，汉语和蒙古语之间名词短语的对比研究以及短语转换规则的研究，一直是一 个空白。汉蒙名词短语转换规则研究，对于汉蒙翻译，对基于规则的和基于实例的汉蒙机器 翻译系统的研制开发，对于汉蒙双语对比研究及教学、汉蒙双语词典的编纂等都具有重要的 理论和应用价值。 从汉语 np 的内部组成情况看，大致可以分为附加结构、“所”字结构、联合结构、定 中结构等四个类型。本文对汉语这几种 np 的蒙古语转换规则进行形式化描述的同时，探讨 有关 np 转换方面的语法和翻译问题。 1．附加结构 np 这里讨论的是 n 加“们、者、性”等语素（g ）而构成的附加式 np 或 npbar （名词性准 短语）的规则。从政府文献语料看，主要涉及以下几种结构类型。 (1) np-!n g们 :: $. 内部结构=单词,%n.语义类=人,$!=%n @复数,$.复数=Yes = NP(!N/n F/g) 这里的汉语规则限制了加“们”的那个 n 的语义类为“人”，而且不具有“复数”这 个属性。从“=”开始是蒙古语的转换规则。意思是说，汉语一个名词加“们”字而构成 的 np，在蒙古语中也可以转换为名词短语（NP），但蒙古语名词（N）后面要接一个表示 复数的附加成分（标记为 F）。当然，蒙古语里可以接在表示人的词后面表示复数的附加成 分不止一个，有 NAR，-D，-S，-CVD|-CUD 等好几个，但在这里暂时可以限定为就有一个 形式 NAR。还有一个问题是，NAR 在蒙古语中既可以连写，又可以分开写，我们这里硬性 规定分开写。所以，我们在词典中把汉语的“们”翻译成了 NAR 。请看与这条规则发生关 联的汉语“们”的翻译在汉蒙机译词典中的写法： $$ 们 **{g}g $=[] = FNAR (2) np-!n g者 汉语“者”对应于蒙古语的 “-TAN|-TEN ”、“-GCI|-gCI ” 等表示“拥有该事物的 人”、“人物”的名词的构词附加成分。蒙古语构词法的情况比较复杂，我们还没有对怎么 自动生成构词附加成分的问题进行很好的研究，所以这种转换规则具体怎么写，是还在进一 步研究当中的问题。 (3) np-!v g性 ::$. 内部结构=单词 = NP(V/v !N/g)%V.TTT=TEMDEG,%V.CAG=CAGODO 这是汉语动词（v ）加“性”构成np的分析规则及其蒙古语的转换规则。蒙古语规则的 意思是，汉语动词加“性”构成的np在蒙古语里也可以转换为NP，而且这个NP是由一个V 和一个N构成的。从“%V.”开始是对V进行的限制，即这里的V采取的变化形式应为动词结 尾形式（TTT ）之一的形动词（TEMDEG ）的现在时形式（CAG=CAGODO ）。该规则跟 机译词典中的条目“性”发生关联，其蒙古语翻译为“CINAR”。 在汉语中不仅在动词上加语素“性”构成短语，也可以在名词、形容词（a ）后面附加 “性”而构成短语。所以相应的分析和转换规则还可以有两条： (4) np- !n g性 :: $. 内部结构=单词