红楼梦中的语言禁忌及其英译问题.docVIP

《红楼梦》中的语言禁忌及其英译问题 英本2042班 彭芬 200407113 序号：15 摘要：本文通过对杨宪益夫妇译的《红楼梦》及汉学家霍克斯与其女婿闵费德翻译的《红楼梦》中委婉语来探讨汉语委婉语的英译技巧得失 关键词：红楼梦；“死亡”，“疾病”，“性事”，委婉语；翻译 一 引言 《红楼梦》是“中华文化的精华，是一 部凝聚中国文化精神的伟大小说”（胡文彬，2005）。它作为中华文化的百科全书，在我国文化领域享有崇高的地位，对于研究我国的文学艺术，历史文化都具有极高的价值，于是“红学”在国内蓬勃发展起来。《红楼梦》同样引起国外对它进行翻译和介绍的兴趣与热情。就《红楼梦》的英译而言，从1830年到1987年近160年间，共出现了五个具有代表性的英译本，其中最早的是1892年至1987年在香港出版的，由前英国驻澳门副领事乔利（Joly）翻译的二卷本《红楼梦》，但遗憾的是，他只译出了前五十六回。还有两本较为完整且影响较大的英译本：一个是中国翻译家杨宪益与它的英国夫人戴乃迭（Gladys Yang）合译的一百二十回《红楼梦》（以下简称杨译），另一个是由英国汉学家霍克斯及其女婿闵费德（HawkesMinford）翻译的一百二十回《红楼梦》（以下简称霍译）。 人们运用语言时，往往要回避某些令人反感的事物（忌讳，语言禁忌），于是发展出委婉语。委婉语相当于英文的Euphemisms.约翰。艾图（John Ayto)在《委婉语》一书中说委婉语是避开语言禁忌而发展出来的沟通手段。（Euphemism is the set of communication strategies we have evolved to refer to a topic under a taboo）(Ayto 1993:1) 刘纯豹主编的《英语委婉语词典》说得更具体一点：“所谓委婉语就是用比喻，借代，迂回，缩略和谐韵喻指等手法来表达生活中的那些使人尴尬，惹人不快，招人厌恶和令人恐惧的事物，[。。。]”（刘纯豹，1993：1） 这些比喻，借代的手法使译者面临一大难题：译文能不能模拟原文的委婉效果？如果译入语系统中没相应的说法，应该怎样处理？文化领域不同，地狱不同，人们忌讳的事物也各自殊异，但无论古今中外，“疾病”，“性爱”，“死亡”，“排泄”这几个范畴，却总是人们的共同的忌讳之处。本问就选取其中的“疾病”，“性爱”，“死亡”来探讨《红楼梦》的英译问题。 二 语言禁忌的类别及其英译 2．1 与疾病有关的语讳及其英译 人们谈及疾病时，往往不愿明言，因此曲意隐晦的情况很普遍如“玉体欠安”，“贵体违和”等，都是例子，如例1 例1．[第二十一回]谁知凤姐之女大姐儿病了，正乱着请大夫来诊脉。大夫便说：“替夫人奶奶们道喜，姐儿发热是见喜了，并非别病。”（旧，1。245） “I am happy to inform Her Ladyship and Madam Lien that the little girls simply due to smallpox”(杨。1。304) Convey my congratulations to He Ladyship and Mrs Lian--the doctors diagnosis was couched in the strange language which custom decrees in such cases---I am happy to inform them that the little girls sickness is the smallpox(霍。1。424) 如果按照《红楼梦大词典》的解释来衡量，杨译不算十分稳妥。《红楼梦大词典》释“见喜”：“旧时以小儿出天花或麻疹为险病，忌讳直说，又且望其平安顺利，故社会上以‘见喜’称之，医生亦随俗用此名称。”（冯其庸，李希凡，1990：254）天花在旧时是险病，而杨本的语气十分轻描淡写，因为医生说I am happy......(真高兴)。照常理，后面的事必定是好事。否则，人家生病，医生岂有当面说“我真高兴”之理？这正是委婉语造成的问题。而霍本直接用“congratulations”来直译原文的“道喜”。然而，译本读者势必难理解医生对病人的“恭喜”！这个”见喜“现代的汉语读者尚且需要注释，何况西方读者？因此，霍克斯在直译这句后，不得不加上一句解释：the doctors diagnosis was couched in the strange language which custom decrees in such cases 这条注释,告诉读者