黄教喇嘛木里王国(插图版).pdfVIP

插图版序 第一次知道木里，是在初中学习《凉山地理》和《凉山历史》的时 候。第一个认识的木里人，是姐姐顺娴在西昌卫校的同学加好朋友，李 萍姐姐，她给我讲了很多木里的风土人情和趣事。第一次开始对洛克、 木里、丽江和香格里拉着迷，是在本世纪初川滇之间，以及后来加入的 西藏和青海之间的香格里拉之争，和大香格里拉地区的划定。 真正的香格里拉在哪里，其实无人知晓，洛克没有提及，希尔顿甚 至都没来过中国。而现实中是盆地意识的四川输给了重视旅游文化事业 的云南，这点却是毫无疑问的。关于香格里拉的来源，一般认为是小说 《消失的地平线，1933.4》的作者，也就是让香格里拉成为世外桃源的 代名词，并让其为世界人民所熟知的人——希尔顿，是在看了洛克的三 篇关于丽江，泸沽湖，木里，稻城，亚丁和木雅贡嘎的著名文章后，设 定了小说中的场景。从时间上来说，这三篇文章，《黄教喇嘛的木里王 国，1925.4》，《木雅贡嘎的光辉，1930.10》和《贡嘎日松布，法外之 徒的神山，1931.7》都发表在《消失的地平线》之前。小说中提到的雪 山，蓝月山谷，黄金，多民族聚居等元素，在洛克文章（比如本文）， 以及现实中的大香格里拉地区都是很常见的。 本人有幸购得包括上述三篇文章的《国家地理》原版书，阅读过后 很有感触。之后又看到四川省凉山州木里县网站上有相关的中文翻译， 仔细研读，发现其中有一些瑕疵和需要完善的地方。今年端午和老爸到 丽江旅游，与洛克故居管理员和正文大爷，进一步探讨了文中的部分细 节。所以特做了以下工作， 1. 重新翻译调整了其中一些拗口的句式，让其更加符合汉语的表达 方式。 2. 修正了翻译中的一部分错误，多是关于人名，地名和海拔高度方 面的。并对其中的地名，尽量与现在的地名进行了对应。 3. 原翻译中没有原杂志中的图片和描述，在此一并加入，并将描述 翻译为中文。 本文文字主要基于木里县网站译文，文字版权归木里县网站所有。图片 为翻拍原杂志的附图，版权属于原杂志，如果还有效的话。如有侵权， 请通知撤下。翻译过程中难免有瑕疵与不当，敬请指正。 插图者：四川省凉山州宁南县人士 杨顺勇 2017 ．8 于北京亚运村 黄教喇嘛的木里王国 美国地理学会考察队访问中国云南省丽江玉龙雪山北麓木 里王国纪实 约瑟夫.爱弗.洛克 （JOSEPH F. ROCK） 在美国地理学会云南考察队完成了对中国云南两年多的考察工作 之后，我决定迅速赶往木里并拜访这个边远山地聚居区的统治者。 木里，或者米里，是一个独立的喇嘛王国，她位于中国四川省的最 西南端，恐怕是世界上最鲜为人知的地方之一。 关于这个王国及其人民几乎没有什么记载，汉族人也只知道他们是 西番人或西部蛮夷。过去的一百年间，到过这里的欧洲人屈指可数。 两年前，我让纳西族植物采集员带了一封信给木里喇嘛首领，告知 他我可能几周内到达木里。这位从未离开过自己领地的土司，很有礼貌 地答复说，一个特别出色的脚夫（runner）也需要十一天才能从丽江到 达木里，路途非常辛苦和遥远，叫我不要前往。同时还说，在他管辖的 地区，土匪非常多，他担心不能为我提供很好的保护。 他还说，有一个住在金沙江上游，很不守规矩的藏族部落，也就是 有名的乡城人，常到木里抢劫。这些强盗赶走了牧民们放养在高山牧场 的牦牛、绵羊和马匹，给他的人民带来诸多不幸和极度的贫困。 我尊重土司的意愿，没有在那时去访问他。但到了1924 年1 月， 也就是正好在中国春节前一个月左右，我决定在回到我们遥远的文明世 界以前，完成这段被推迟了很久的旅行。 美国地理学会云南分会的总部位于丽江城北边的雪嵩村 （Nguluku），这是玉龙雪山脚下的一个纳西和摩梭族人居住的村子。 丽江雪山从北到南，有三座雄伟的山峰，其中两座的高度都达到了20 ， 000 英尺。 玉龙雪山扇子陡峰 图上最右边的是玉龙雪山北峰化落布孤峰 （Dyinaloko），海拔约为20 ，000 英尺