唐诗三百首注译--太白文艺出版社.pdfVIP

第 1 页 五 言 古 诗 感 遇 四首 张九龄 其 一 孤鸿海上来 ，池潢 不敢顾 。侧 见双 翠鸟 ， 巢 在 三珠 树 。矫矫珍木巅 ，得无金丸惧 ？美 服 患人指 ，高明逼神恶 。今我游冥冥 ，弋者何所 慕 ！ 【作者 简介 】张九龄 ，字子寿 ，一名博 物，韶州 曲江 （今广东韶关市 ）人 。唐中宗景龙年 间进士， 为右拾遗 。官至中书侍郎同中书门下平章事 （即宰相 ）迁 中 书令 。后因受权奸李林甫的忌恨和排挤，于开元二十四年被 罢相 ，次年贬为荆州大都督府长史 。卒，谥文献，有 《曲江 集》。 张九龄早有文名，其诗素 以清远淡雅为特色，遭谗被贬 荆州后，风格转 向质朴遒劲，寄兴讽喻。因与陈子 昂风格相 近，故世 以 “陈张”并称 。他继承 了魏晋诗歌 的优 良传统， 第 2 页 力纠初唐文坛绮丽浮华之习气，对开拓盛唐诗风，产生过一 定 的影 响。 【注释 】①感遇 ： “感遇者 ，感于所遇也 。 （吴 昌琪 《删定唐 诗解》）举凡所见、所闻、所想，都是 “所遇 ”，因有所遇，而有所 感 ，形诸诗篇，即成 “感遇 ”诗。这种诗体多用 比兴象征手法表达其 郁结不平之气和高洁的胸怀，曲折地表达诗人对现实的态度 。 ②鸿 ：即鸿雁 。 池潢 ：潢池，即天潢 ，本是星名，转义 为天子之池 ，借指朝 廷 。《汉 书 龚遂 传 》：“… …故使 陛下赤子 ，盗弄 陛下之兵于潢池 中耳。” 侧见 ：就字面而言 ，可作 “不敢正视 ” 解 ，而实含轻蔑之意 。翠鸟 ：即翡翠鸟 ，俗称 “钓鱼 郎”。 《异物 志 》：“翠 鸟 形 如 燕 ，赤 而 雄 曰翡 ，青 而 雌 曰翠 。”陈子 昂诗：“翡 翠巢 南海，雌雄珠树林 。” 三珠树 ：传说中的宝树名 。 《山海经 海南 外经》 “三珠树在厌火国北 ，生赤水上 ，其树如柏树 ，叶皆为珠 。” 矫矫 ：独立高出的样子。 金丸：用 以打鸟的金弹子 。 《西京杂 记 》：“韩 嫣 好 弹 ，常 以金 为 丸 。” 美服 ：华贵 的衣服 。此处是 比 喻才华和锋芒的外露。 高 明：暗用 《左传》中 “高 明之家，鬼瞰 其室 ”的典故 。恶 （ ：此处指使别人心生厌恶。 冥冥：高远 的意思。西汉扬雄 《法言 问明》：“鸿 飞冥 冥 ，弋 人何篡 焉 ？” 弋 ）者：猎人。弋：绳系箭上射。慕：想猎取之意。 【今译 】一 只离群索处 的鸿雁从海上飞来 ，面对着帝 王的天池水却不敢眷顾 。从旁望见一对儿羽毛华丽的翠鸟， 正筑巢在那金碧辉煌 的三珠宝树 。翠鸟儿你高高地栖息在宝 树之巅，难道就没有被金弹丸击落的恐怖 ？穿着华美衣服 尚 且怕人指指点点，身居显要之位难免招致鬼神厌恶。如今我 要 没入 于苍茫无 际 的太 空 ，猎 人 纵想加 害也仅 能徒然地 第 3 页 思慕 ！ 【评析 】张九龄 的 《感遇 》诗共十二首 ，作于开元二 十五年 （ ，遭谗罢相被贬荆