翻译技巧课时拆分和合并.docVIP

翻译技巧之 拆分法（division）和合并法（combination） 拆法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较 短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结 构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句 的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序， 顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。 ??? 如： ??? （1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States. ??? 同中国加强合作，符合美国的利益（在主谓连接处拆译） ??? （2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. ??? 我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译） ??? （3）This is particularly true of the countries of the commonwealth， who see Britain‘s membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account. ??? 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。（在定语从句前拆译） They,not surprisingly,did not respond at all.他们根本没有答复，这是不足为奇的。That region was the most clearly identifiable trouble spot.那个地区是个麻烦的地方，这是大家都容易看得出来的。He had long been held in cordial contempt by his peers;now that contempt was no longer cordial.长期以来，他的同事们虽然看不起他，却还有些亲切感；现在，亲切感也不再有了。 And a growing minority of Western intellectuals agreed.越来越多的西方知识分子当时接受这种看法，虽然从数量上说，他们仍是少数。As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity...作为居住地，这里有许多不足之处；但作为新型飞机的秘密训练基地却是很理想的。它地处边陲，人们不易了解其中的活动…… He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，双目圆睁，然后眯成一条线，露出愤怒的神色。 短语拆分： 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如： 　　（1） These cheerful little trams, dating back to 1873, chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.　　这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。（介词短语分译） 　　（2） The military is forbidden to kill the vessel, a relatively easy task.　　军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。（名词短语分译） 　　（3） Invitingly green