现代汉语概数表示法研究.doc

河内国家大学所属外语大学 ---------(((--------- 阮琼庄 现代汉语概数表示法研究 （与越南语相对应的表达形式对比） Nghiên c?u cách bi?u ??t s? ??c l??ng trong ti?ng Hán (??i chi?u v?i cách bi?u ??t t??ng ???ng trong ti?ng Vi?t) 硕士论文 专业：汉语言理论 专业号码：60 22 10 Hà N?I - 2007 论文摘要 关键词：汉语概数，概数表示法，汉、越对比 概数表示法是现代汉语常用的一种表达形式，概数的表示由数词或数词短语跟表示概数的词语结合共同表示。主要有：数词连用表示概数，数词直接表示概数，数词或数词短语前加表示概数的词语和数词或数词短语后加表示概数的词语。如果数词是封闭的一类，是属于语法范畴的，那么概数却是无穷无尽的，属于语义范畴。可以说概数是运用数词表示的不确定的数目。概数的意义取决于跟数词结合的那些概数助词，形成三种概数意义：倾向于“多”之义，倾向于“少”之义和表或多或少之义。 汉语概数表示法非常丰富，具有长久的历史，它们在使用中具有高低之分，使用频率不同，有的带有书面语色彩，有的带有口语色彩。可见，汉语概数表示法并不是简单的一种表达形式，而且各语言学家关于概数的结构和意义仍然存在着不同看法，各有各的意见，引起概数的理解和运用更加困难。 本论文以现代汉语为主体，越南语为参照体系，将汉语概数表示法和越南语相对应的表达形式进行对比，发现两种语言之间概数表示法不是一一对应的，既有相同点又有不同点，有的汉语概数表示法在越南语的相对应表达形式所表示的概数义并不一样，甚至相反。这儿说明概数的模糊性质，反映它们在翻译过程中的灵活性。 全文目录 前言 1 1 第一章：现代汉语概数的有关问题 4 1.1 现代汉语概数 4 1.1.1 概数的研究现状 4 1.1.2 概数的范畴归属 8 1.1.3 概数的定义 9 1.1.4 概数的意义 11 1.2 现代汉语概数表示法 12 1.2.1 概数表示法 12 1.2.2 概数表示法中所使用的词语 14 现代汉语数词 14 概数表示法中所使用的其他词语 17 小结 19 2 第二章：现代汉语概数表示法考察 20 2.1 数词连用表示概数 22 2.1.1 系数词连用 23 2.1.2 位数词连用 25 2.1.3 四字格形式－非连续的数词连用方式 26 2.2 数词直接表示概数 31 2.2.1 “几” 32 2.2.2 “两” 34 2.2.3 “两”与“几”表示概数的差异 36 2.3 数词或数词短语后加表示概数的词语 38 2.3.1 “多”、“来”、“把” 39 “多” 39 “ 来” 42 “把” 45 “ 多”、“来”、“把”表示概数的差异 50 2.3.2 “左右” 、“前后”、“上下” 52 “左右” 52 “前后” 54 “上下” 56 “左右”、“前后”、“上下”表示概数的意义及其差异 57 2.3.3 “以上”、“以下” 58 “以上” 58 “以下” 60 2.4 数词或数词短语前加表示概数的词语 61 2.4.1 “近”、“约”、“超过” 62 “近” 62 “约” 63 “超过” 64 2.4.2 “成”、“上”、“数” 65 “成” 65 “上” 66 “数” 66 小结： 68 3 第三章：汉、越语概数表示法对比 69 3.1 关于越南语概数表示法 69 3.2 汉越语概数表示法的异同 72 3.2.1 结构上的异同 72 3.2.2 意义上的异同 79 3.3 现代汉语常用的概数表示法及越南语相对应形式对比 81 3.3.1 现代汉语“几”表示概数及越南语相对应表达形式对比 81 “几”单独表示概数及越南语相对应形式对比 82 “几+位数词”表示概数及越南语相对应形式对比 85 “数词（限于十或系位组合）+几”表示概数及越南语相对应形式对比 87 3.3.2 现代汉语数词连用表示概数及越南语相应的表达形式对比 89 数词连用表示概数及越南语相对应形式对比 89 四字格形式- 非连续的数词连用表示概数及越南语相对应形式对比 91 3.3.3 现代汉语用“多”和“来”表示概数及越南语相对应形式对比 93 “多” 表示概数及越南语相对应形式对比 93 “来” 表示概数及越南语相对应形式对比 95 小结: 97 结语 98 4 参考资料 99 表格目录 次序 题目 页码 表1 现代汉语概数表示法考察结果 20 表2 现代汉语数词连用表示概数所使用的数词考察 22 表3 四字格形式-