宫廷爱情诗传统与乔叟的《公爵夫人颂》.pdfVIP

宫廷爱情诗传统与乔叟的《公爵夫人颂》 宫廷爱情诗传统与乔叟的《公爵夫人颂》 肖明翰’ 内容提要：以普洛旺斯的新诗为开端的官廷爱情诗传统对中世纪后期和文艺复兴前期 欧洲各民族的文学发展产生了重大影响。乔叟在官廷文学氛围中成长并开始诗歌创作，他 的《公爵夫人颂》是英国文学史上第一部英语宫廷爱情诗，但他同时也在诗中展示出他的独 创性并在有些方面超越了法国宫廷爱情诗传统。 关键词：普洛旺斯 宫廷爱情诗 乔叟 《公爵夫人颂》 11世纪末，法国东南部的普洛旺斯地区出现了一种新的诗歌：以“宫廷爱情”(courtly love)为主题的抒情诗。宫廷爱情诗在王公贵族的宫廷城堡大受欢迎，迅速传播到法国南 部、意大利和西班牙北部。这些地区在随后两个世纪里成为欧洲文学的中心。恩格斯高度评 价了普洛旺斯的新诗，说他对当时“拉丁语系各民族甚至对德国人和英国人都是望尘莫及的 范例”(陆梅林353)。这种新型爱情诗的出现在欧洲文学史上具有划时代的意义，对后来欧 洲各民族文学的发展产生了重大而深远的影响，可以说是现代欧洲文学的真正开端。同样， 英语文学在中世纪后期的繁荣以及在随后几百年的发展也与宫廷爱情文学传统密不可分， 而作为英语文学之父的乔叟在宫廷爱情文学影响下创作出的第一部诗作《公爵夫人颂》 Book (The ofD“ch一)也被看作是现代英语诗歌传统的第一部重要作品。 普洛旺斯的新诗所颂扬的并非男女之间通常的情感，而是一种高度形式化、艺术化并具 有一整套复杂规则(codes)的“宫廷爱情”。顾名思义，“宫廷爱情”自然是上流社会的“爱 情”。在中世纪人看来，“爱情”是上流社会的“专利”。霍华德指出，在中世纪，“虽然性和婚 姻属于所有人，但爱情·…一只属于上等阶级”(Howard103)。所以爱情必然而且必须同高 贵的出身和宫廷内优雅的举止结合在一起。另一方面，爱情反过来也使人高尚，使人纯洁， 使人气质高雅，彬彬有礼。刘易斯说，在宫廷文人眼里，“只有高雅的人才懂爱，但也正是爱 使他们高雅”(Lewis2)。正如“高雅”的英文词courteous所表明，“高雅的人”在中世纪是指 宫廷内的人。在宫廷爱情诗里，被丘比特的利箭射中的诗人或骑士视情人为至高无上的“女 神”，对她们倾心伺候，顶礼膜拜。为执行其旨意，他们哪怕赴汤蹈火，也在所不惜。他们最 高的使命就是伺候和保卫情人，他们最大的心愿就是获得情人的“回报”。毫无疑问，这种高 度艺术化的爱情与生活现实相去甚远，而把女人，当然是指贵族妇女，提高到至高无上的地 位的做法也明显与中世纪男尊女卑的观念大相径庭。它实际上主要存在于文学作品中，而 且从现代人的观点看，显得十分矫揉造作。但它毕竟是自中世纪开始以来，欧洲人第一次对 爱情，对人的感情的高度颂扬。恩格斯认为，“中世纪的武士之爱”是“头一个出现于历史上 的性爱形式”(66)。它是后来文艺复兴时期人文主义大发展的先声，对欧洲文化和文学的发 -肖明翰，湖南师范太学外语学l览和四川师范太学外语学院教授，主要研究英蔓文学。 ·40· 万方数据 展具有革命性意义。在这之前，中世纪文学主要是宗教文学。而所谓爱也主要是对上帝的 爱。根据神学家的观点，人与人之间的感情，特别是男女之间的欲望，归根结底来源于人类 的堕落，也就是来源于亚当和夏娃偷吃禁果。男女之间的爱情和欲望即使不是罪孽(sjn)， 也是一种罪恶(。。il)。由于宗教在中世纪占据压倒一切的统治地位，人类感情，包括爱情，遭 到压抑，因此在普洛旺斯诗人之前，中世纪的抒情诗十分稀少，而歌颂男女爱情的作品更是 凤毛麟角。 普洛旺斯新诗出现之后，广受法国南部王公贵族的欣赏、支持、赞助和保护，而且有些新 诗人本身就是位高权重的贵族。比如前期最著名的新诗人之一的威廉九世(107l—1127)就 许是新诗发展史上和宫廷爱情传统中最重要的人物。艾琳娜先嫁给法国国王路易七世，后 来又带着巨大的领地嫁给英国国王亨利